Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Folia de Reis
A
vinte
e
cinco
de
dezembro
Le
vingt-cinq
décembre
Se
reunem
os
foliões
Les
fêtards
se
réunissent
E
vão
prá
rua
Et
sortent
dans
la
rue
Bater
caixa
nos
portões
Pour
frapper
à
la
porte
avec
des
tambours
Lá
vai
pandeiro,
sanfoneiro,
violões
Là
va
le
tambourin,
l'accordéoniste,
les
guitares
Senta
o
pau,
sanfoneiros!
Fais
tourner
ton
accordéon,
mon
chéri
!
Eles
só
voltam
prá
casa
dias
seis
Ils
ne
rentrent
chez
eux
que
le
six
Dia
de
Reis
Jour
des
Rois
Por
sete
anos
se
repete
o
ritual
Le
rituel
se
répète
pendant
sept
ans
Pra
todo
canto
levam
o
bem,
espantam
o
mal
Ils
portent
le
bien
partout,
chassent
le
mal
Ô
de
casa,
ô
de
fora
Oh,
de
la
maison,
oh,
de
l'extérieur
Ô
de
casa,
ô
de
fora
Oh,
de
la
maison,
oh,
de
l'extérieur
Quem
de
dentro
deve
estar
Qui
est
à
l'intérieur
doit
être
Os
de
fora
Santos
Reis
Les
Rois
Mages
de
l'extérieur
Que
lhes
vieram
visitar
Qui
sont
venus
te
rendre
visite
Que
vieram
visitar
Qui
sont
venus
te
rendre
visite
Na
folia
tem
palhaço
Dans
la
fête,
il
y
a
un
clown
Que
faz
verso
e
diabrura
Qui
fait
des
vers
et
des
bêtises
Representa
o
tinhoso
Il
représente
le
diable
Tentador
das
criaturas
Le
tentateur
des
créatures
Mas
também
tem
a
bandeira
Mais
il
y
a
aussi
le
drapeau
A
Bandeira
do
Divino
Le
Drapeau
du
Divin
Mais
atrás
os
três
Reis
Magos
Derrière
eux,
les
trois
Rois
Mages
Procurando
o
Deus
Menino
(ô
de
casa!)
À
la
recherche
du
Dieu
Enfant
(Oh,
de
la
maison
!)
Ô
de
casa,
ô
de
fora
Oh,
de
la
maison,
oh,
de
l'extérieur
Ô
de
casa,
ô
de
fora
Oh,
de
la
maison,
oh,
de
l'extérieur
Quem
de
dentro
deve
estar
Qui
est
à
l'intérieur
doit
être
Os
de
fora
Santos
Reis
Les
Rois
Mages
de
l'extérieur
Que
lhes
vieram
visitar
Qui
sont
venus
te
rendre
visite
Que
vieram
visitar
Qui
sont
venus
te
rendre
visite
Batem
lá
na
sua
porta
Ils
frappent
à
ta
porte
Pra
pagar
uma
promessa
Pour
payer
une
promesse
Levam
mestre
e
contra-mestre
Ils
amènent
le
maître
et
le
contremaître
Pra
poder
cantar
à
beça
Pour
pouvoir
chanter
à
mort
Dia
vinte
de
janeiro
Le
vingt
janvier
Eles
dão
uma
festinha
Ils
organisent
une
fête
Com
viola,
violeiro
Avec
la
guitare,
le
guitariste
Desafio
e
ladainha
(ali!)
Le
défi
et
la
litanie
(là
!)
Lá-laira,
lá-laira,
lá-laira,
lá-laira
Là-laira,
là-laira,
là-laira,
là-laira
Lá-laira,
lá-laila,
lá-laira,
lá-lailá
Là-laira,
là-laila,
là-laira,
là-lailá
Ô
de
casa,
ô
de
fora
Oh,
de
la
maison,
oh,
de
l'extérieur
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.