Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Folia de Reis
A
vinte
e
cinco
de
dezembro
Двадцать
пятого
декабря
Se
reunem
os
foliões
Собираются
гуляки,
E
vão
prá
rua
И
идут
на
улицу,
Bater
caixa
nos
portões
Стучать
в
ворота,
Lá
vai
pandeiro,
sanfoneiro,
violões
Там
идут
пандейро,
аккордеон,
гитары.
Senta
o
pau,
sanfoneiros!
Давай,
аккордеонисты!
Eles
só
voltam
prá
casa
dias
seis
Они
возвращаются
домой
только
шестого
числа,
Dia
de
Reis
В
день
Богоявления.
Por
sete
anos
se
repete
o
ritual
Семь
лет
повторяется
ритуал,
Pra
todo
canto
levam
o
bem,
espantam
o
mal
Повсюду
несут
добро,
отгоняют
зло.
Ô
de
casa,
ô
de
fora
Эй,
дома,
эй,
снаружи,
Ô
de
casa,
ô
de
fora
Эй,
дома,
эй,
снаружи,
Quem
de
dentro
deve
estar
Кто
должен
быть
внутри,
Os
de
fora
Santos
Reis
Снаружи
Святые
Короли,
Que
lhes
vieram
visitar
Которые
пришли
навестить
вас,
Que
vieram
visitar
Которые
пришли
навестить
вас.
Na
folia
tem
palhaço
На
гуляниях
есть
клоун,
Que
faz
verso
e
diabrura
Который
сочиняет
стихи
и
проказничает,
Representa
o
tinhoso
Изображает
лукавого,
Tentador
das
criaturas
Искусителя
творений.
Mas
também
tem
a
bandeira
Но
есть
и
знамя,
A
Bandeira
do
Divino
Знамя
Божества,
Mais
atrás
os
três
Reis
Magos
Позади
три
Волхва,
Procurando
o
Deus
Menino
(ô
de
casa!)
Ищут
Богомладенца
(эй,
дома!).
Ô
de
casa,
ô
de
fora
Эй,
дома,
эй,
снаружи,
Ô
de
casa,
ô
de
fora
Эй,
дома,
эй,
снаружи,
Quem
de
dentro
deve
estar
Кто
должен
быть
внутри,
Os
de
fora
Santos
Reis
Снаружи
Святые
Короли,
Que
lhes
vieram
visitar
Которые
пришли
навестить
вас,
Que
vieram
visitar
Которые
пришли
навестить
вас.
Batem
lá
na
sua
porta
Стучат
в
вашу
дверь,
Pra
pagar
uma
promessa
Чтобы
выполнить
обещание,
Levam
mestre
e
contra-mestre
Ведут
мастера
и
подмастерья,
Pra
poder
cantar
à
beça
Чтобы
как
следует
петь.
Dia
vinte
de
janeiro
Двадцатого
января
Eles
dão
uma
festinha
Они
устраивают
праздник,
Com
viola,
violeiro
С
виолой,
виольеристом,
Desafio
e
ladainha
(ali!)
Состязаниями
и
молитвами
(вот!).
Lá-laira,
lá-laira,
lá-laira,
lá-laira
Ля-ляйра,
ля-ляйра,
ля-ляйра,
ля-ляйра
Lá-laira,
lá-laila,
lá-laira,
lá-lailá
Ля-ляйра,
ля-ляйла,
ля-ляйра,
ля-ляйла
Ô
de
casa,
ô
de
fora
Эй,
дома,
эй,
снаружи.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.