Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Jubiabá

Jubiabá

O homem tem dois olhares
Um enxerga, e o outro que vê
Um enxerga, e o outro que vê
Tem o olho da maldade
E o olho da piedade
Tem que ter
Olho bem grande
Pra poder sobreviver
Jubiabá, Ô Jubiabá
Faz o feitiço bem feito
Pra minha nega voltar
No morro do Capa Negro
Quero lhe cambonear

Se secar o olho da maldade
O homem vai sofrer
Sem entender, a ruindade do mundo
Que o seu lado bom vai ver
E sem seu olho da piedade
Vai fazer gente sofrer, magoar, ferir
Sem refletir, e bem mais cedo
Vai desencarnar, subir
É a lei de Jubiabá
Ô Jubiabá
Faz o feitiço bem feito
Pra minha nega voltar
No morro do Capa-Negro
Quero lhe cambonear

Quero meus olhos abertos
Quero bem longe enxergar
Vendo o errado e o certo
Posso diferenciar
No morro do Capa-Negro
Quero lhe cambonear
Jubiabá, Ô Jubiabá
Faz o feitiço bem feito
Pra minha nega voltar

Joubiabá

L'homme a deux regards
L'un voit, et l'autre voit
L'un voit, et l'autre voit
A l'œil du mal
Et l'œil de pitié
Avoir à avoir
Assez grand œil
Pour pouvoir survivre
Joubiabá, Ô Joubiabá
Rend le sort bien fait
À mes refus de revenir
Le morro do Capa Negro
Je veux te changer

Si ça dessèche l'œil du mal
L'homme souffrira
Sans comprendre, la ruine du monde
Que ton bon côté verra
Et sans ton œil de pitié
Cela fera souffrir, blesser, blesser les gens
Sans réflexion, et bien plus tôt
Se désincarnera, s'élèvera
C'est la loi de Jubiaba
Ô Joubiaba
Rend le sort bien fait
À mes refus de revenir
Le morro do Capa-Noir
Je veux te changer

Je veux que mes yeux s'ouvrent
Je veux voir au loin
Voir le mal et le bien
Je peux différencier
Le morro do Capa-Noir
Je veux te changer
Joubiabá, Ô Joubiabá
Rend le sort bien fait
À mes refus de revenir