Malandrinha - Martinho da Vila перевод на немецкий

Malandrinha

A lua vem surgindo cor de prata
No alto da montanha verdejante
A lira do cantor em serenata
Reclama da janela a sua amante

Ao som da melodia apaixonada
Das cordas do sonoro violão
Confessa o seresteiro à sua amada
O que dentro lhe dita o coração

Ó, linda imagem de mulher
Que me seduz
Ah, se eu pudesse
Tu estarias num altar
És a rainha dos meus sonhos, és a luz
És malandrinha, não precisas trabalhar

Acorda, minha bela namorada
A lua nos convida a passear
Seus raios iluminam toda a estrada
Por onde nós havemos de passar

A rua está deserta, ó vem querida
Ouvir bem junto a mim o som do pinho
E quando a madrugada já surgida
Os pombos voltarão para os seus ninhos

Ó, linda imagem de mulher
Que me seduz
Ah, se eu pudesse
Tu estarias num altar
És a rainha dos meus sonhos, és a luz
És malandrinha, não precisas trabalhar

Kleine Schelmin

Der Mond geht auf, silberfarben
Hoch oben auf dem grünen Berg
Die Leier des Sängers im Ständchen
Ruft seine Geliebte ans Fenster

Zum Klang der leidenschaftlichen Melodie
Der Saiten der klangvollen Gitarre
Gesteht der Sänger seiner Geliebten
Was ihm sein Herz eingibt

Oh, schönes Bild einer Frau
Die mich verführt
Ach, wenn ich könnte
Wärst du auf einem Altar
Du bist die Königin meiner Träume, du bist das Licht
Du bist eine kleine Schelmin, du brauchst nicht zu arbeiten

Wach auf, meine schöne Geliebte
Der Mond lädt uns zum Spaziergang ein
Seine Strahlen erhellen den ganzen Weg
Auf dem wir gehen werden

Die Straße ist leer, oh komm, meine Liebe
Um ganz nah bei mir den Klang der Gitarre zu hören
Und wenn die Morgendämmerung schon anbricht
Werden die Tauben zu ihren Nestern zurückkehren

Oh, schönes Bild einer Frau
Die mich verführt
Ach, wenn ich könnte
Wärst du auf einem Altar
Du bist die Königin meiner Träume, du bist das Licht
Du bist eine kleine Schelmin, du brauchst nicht zu arbeiten