Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Memórias de um Sargento de Milícias

Memórias de um Sargento de Milícias

Era o tempo do rei
Quando aqui, chegou
Um modesto casal feliz pelo recente amor
Leonardo, tornando-se meirinho
Deu a Maria Hortaliça um novo lar
Um pouco de conforto e de carinho
Dessa união, nasceu
Um lindo varão
Que recebeu o mesmo nome do seu pai
Personagem central da história que contamos neste carnaval
Mas um dia Maria
Fez a Leonardo uma ingratidão
Mostrando que não era uma boa companheira
Provocou a separação
Foi assim que o padrinho passou
A ser do menino tutor
A quem lhe deu toda dedicação
Sofrendo uma grande desilusão
Outra figura importante em sua vida
Foi a comadre parteira popular
Dizia que benzia de quebranto
A beata mais famosa do lugar

Havia nesse tempo aqui no Rio
Tipos que devemos mencionar
Chico Juca, era mestre em valentia
E por todos se fazia, respeitar
O reverendo amante da cigana
Preso pelo Vidigal
O justiceiro
Homem de grande autoridade
Que à frente dos seus granadeiros
Era temido pelo povo da cidade
Luisinha primeiro amor
Que Leonardo conheceu
E que Dona Maria, a outro como esposa concedeu
Somente foi feliz
Quando José Manuel
Morreu

Nosso herói
Novamente se apaixonou
Quando com sua viola
A mulata Vidinha, esta singela modinha cantou:
Se os meus suspiros pudessem
Aos seus ouvidos chegar
Verias que uma paixão
Tem poder de assassinar

Memoirs of a Sergeant of the Militia

It was the time of the king
When a modest couple arrived here
Happy about their recent love
Leonardo, becoming a bailiff
Gave Maria Hortaliça a new home
A little comfort and affection
From this union was born
A beautiful male child
Who received the same name as his father
The central character of the story we tell in this carnival
But one day Maria
Showed Leonardo ingratitude
Showing that she was not a good companion
Caused the separation
That's how the godfather became
The boy's tutor
To whom he gave his full dedication
Suffering a great disappointment
Another important figure in his life
Was the popular midwife godmother
She said she healed fright
The most famous blessed in the place

There were at that time here in Rio
Types that we should mention
Chico Juca, was a master of bravery
And made himself respected by all
The reverend lover of the gypsy
Arrested by Vidigal
The lawman
A man of great authority
Who in front of his grenadiers
Was feared by the people of the city
Luisinha first love
Whom Leonardo met
And whom Dona Maria, granted as wife to another
He was only happy again
When José Manuel
Died

Our hero
Fell in love again
When with his guitar
The mulatto Vidinha, sang this simple ballad:
If my sighs could
Reach your ears
You would see that a passion
Has the power to murder