Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Menina Moça - Casa De Bamba - O Pequeno Burguês
Sou
da
Vila,
Rio
de
Janeiro,
Duas
barras,
Essas
coisas
Je
suis
de
Vila,
Rio
de
Janeiro,
Deux
barres,
Ce
genre
de
choses
Mas
é
minha
primeira
aparição
pro
grande
publico
Mais
c'est
ma
première
apparition
devant
le
grand
public
Foi
no
terceiro
festival
da
musica
popular
brasileira
C'était
au
troisième
festival
de
musique
populaire
brésilienne
São
Paulo,
com
essa
música
aqui
São
Paulo,
avec
cette
chanson
ici
Menina
moça
vai
passear
Jeune
fille
s'en
va
se
promener
(Vai
passear
iá,
iá)
(S'en
va
se
promener,
iá,
iá)
Quer
rapaizinho
pra
acompanhar
Veut
un
garçon
pour
l'accompagner
(Pra
acompanhar,
iá,
iá)
(Pour
l'accompagner,
iá,
iá)
Pra
acompanhar,
iá,
iá
Pour
l'accompagner,
iá,
iá
(Pra
acompanhar,
iá,
iá)
(Pour
l'accompagner,
iá,
iá)
Pra
acompanhar,
iá,
iá
Pour
l'accompagner,
iá,
iá
(Pra
acompanhar,
iá,
iá)
(Pour
l'accompagner,
iá,
iá)
Tá
passeando
já
quer
flertar
Se
promène
déjà
veut
flirter
Já
quer
flertar
iá,
iá
Veut
déjà
flirter,
iá,
iá
Quem
tá
flertando
quer
namorar
Qui
flirte
veut
un
amoureux
(Quer
namorar
iá,
iá)
(Veut
un
amoureux,
iá,
iá)
Quer
namorar
iá,
iá
Veut
un
amoureux,
iá,
iá
(Quer
namorar
iá,
iá)
(Veut
un
amoureux,
iá,
iá)
Quer
namorar
iá,
iá
Veut
un
amoureux,
iá,
iá
(Quer
namorar
iá,
iá)
(Veut
un
amoureux,
iá,
iá)
Tá
namorando
já
quer
noivar
A
un
amoureux
déjà
veut
se
fiancer
(Já
quer
noivar
iá,
iá)
(Veut
se
fiancer,
iá,
iá)
Moça
esta
noiva
quer
se
casar
Jeune
fille
fiancée
veut
se
marier
(Quer
se
casar
iá,
iá)
(Veut
se
marier,
iá,
iá)
Quer
se
casar
iá,
iá
Veut
se
marier,
iá,
iá
(Quer
se
casar
iá,
iá)
(Veut
se
marier,
iá,
iá)
Quer
se
casar
iá,
iá
Veut
se
marier,
iá,
iá
(Quer
se
casar
iá,
iá)
(Veut
se
marier,
iá,
iá)
Se
está
casada
só
quer
brigar
Si
elle
est
mariée
veut
seulement
se
disputer
(Só
quer
brigar
iá,
iá)
(Veut
seulement
se
disputer,
iá,
iá)
Quem
tá
brigando
quer
desquitar
Qui
se
dispute
veut
divorcer
(Quer
desquitar
iá,
iá)
(Veut
divorcer,
iá,
iá)
Tá
desquitada
quer
se
amigar
Divorcée
veut
se
réconcilier
Quer
se
amigar
iá,
iá
Veut
se
réconcilier,
iá,
iá
Tá
amigada
quer
separar
Réconciliée
veut
se
séparer
(Quer
separar
iá,
iá)
(Veut
se
séparer,
iá,
iá)
Quer
separar
iá,
iá
Veut
se
séparer,
iá,
iá
(Quer
separar
iá,
iá)
(Veut
se
séparer,
iá,
iá)
Mas
quer
separar
iá,
iá
Mais
veut
se
séparer,
iá,
iá
(Quer
separar
iá,
iá)
(Veut
se
séparer,
iá,
iá)
Tá
separada
não
quer
amar
Séparée
ne
veut
pas
aimer
Não
quer
amar
iá,
iá
Ne
veut
pas
aimer,
iá,
iá
Não
tá
amando
só
quer
chorar
N'aime
pas
veut
seulement
pleurer
Só
quer
chorar,
chorar
Veut
seulement
pleurer,
pleurer
Só
quer
chorar,
chorar
Veut
seulement
pleurer,
pleurer
(Só
quer
chorar,
chorar)
(Veut
seulement
pleurer,
pleurer)
Mas
só
quer
chorar,
chorar
Mais
veut
seulement
pleurer,
pleurer
(Só
quer
chorar,
chorar)
(Veut
seulement
pleurer,
pleurer)
Só
quer
chorar,
chorar
Veut
seulement
pleurer,
pleurer
(Só
quer
chorar,
chorar)
(Veut
seulement
pleurer,
pleurer)
Ma
só
quer
chorar,
chorar
Mais
veut
seulement
pleurer,
pleurer
(Só
quer
chorar,
chorar)
(Veut
seulement
pleurer,
pleurer)
No
ano
seguinte
L'année
suivante
No
mesmo
festival,
eu
mandei
uma
que
Au
même
festival,
j'en
ai
envoyé
une
qui
Foi
um
grande
sucesso
de
Jair
Rodrigues
Fut
un
grand
succès
de
Jair
Rodrigues
Na
minha
casa
Chez
moi
Todo
mundo
é
bamba
Tout
le
monde
est
bamba
Todo
mundo
bebe
Tout
le
monde
boit
Todo
mundo
samba
Tout
le
monde
danse
la
samba
Na
minha
casa
Chez
moi
Todo
mundo
é
bamba
Tout
le
monde
est
bamba
Todo
mundo
bebe
Tout
le
monde
boit
Todo
mundo
samba
Tout
le
monde
danse
la
samba
Na
minha
casa
Chez
moi
Não
tem
bola
pra
vizinha
On
s'en
fiche
de
la
voisine
Não
se
fala
do
alheio
On
ne
parle
pas
des
autres
Nem
se
liga
pra
candinha
On
ne
fait
pas
attention
aux
ragots
(Na
minha
casa)
(Chez
moi)
(Não
tem
bola
pra
vizinha)
(On
s'en
fiche
de
la
voisine)
(Não
se
fala
do
alheio)
(On
ne
parle
pas
des
autres)
(Nem
se
liga
pra
candinha)
(On
ne
fait
pas
attention
aux
ragots)
Na
minha
casa
Chez
moi
Todo
mundo
é
bamba
Tout
le
monde
est
bamba
(Todo
mundo
bebe)
(Tout
le
monde
boit)
(Todo
mundo
samba)
(Tout
le
monde
danse
la
samba)
Na
minha
casa
Chez
moi
Todo
mundo
é
bamba
Tout
le
monde
est
bamba
(Todo
mundo
bebe)
(Tout
le
monde
boit)
(Todo
mundo
samba)
(Tout
le
monde
danse
la
samba)
Na
minha
casa
Chez
moi
Ninguém
liga
pra
intriga
Personne
ne
se
soucie
des
intrigues
Todo
mundo
xinga
Tout
le
monde
jure
Todo
mundo
briga
Tout
le
monde
se
dispute
(Na
minha
casa)
(Chez
moi)
(Ninguém
liga
prá
intriga)
(Personne
ne
se
soucie
des
intrigues)
(Todo
mundo
xinga)
(Tout
le
monde
jure)
(Todo
mundo
briga)
(Tout
le
monde
se
dispute)
Macumba
lá
na
minha
casa
Macumba
chez
moi
Tem
galinha
preta
Il
y
a
une
poule
noire
Azeite
de
dendê
De
l'huile
de
palme
Mas
ladainha
lá
na
minha
casa
Mais
la
litanie
chez
moi
Tem
reza
bonitinha
A
une
belle
prière
E
canjiquinha
pra
comer
Et
du
canjiquinha
à
manger
Mas
ladainha
lá
na
minha
casa
Mais
la
litanie
chez
moi
Tem
reza
bonitinha
A
une
belle
prière
E
canjiquinha
pra
comer
Et
du
canjiquinha
à
manger
Se
tem
alguém
aflito
S'il
y
a
quelqu'un
en
détresse
Todo
mundo
chora
Tout
le
monde
pleure
Todo
mundo
sofre
Tout
le
monde
souffre
Mas
logo
se
reza
Mais
on
prie
vite
Pra
São
Benedito
Saint
Benoît
Pra
Nossa
Senhora
Notre
Dame
E
pra
Santo
Onofre
Et
Saint
Onuphre
Mas
se
tem
alguém
cantando
Mais
s'il
y
a
quelqu'un
qui
chante
Todo
mundo
canta
Tout
le
monde
chante
Todo
mundo
dança
Tout
le
monde
danse
Todo
mundo
samba
Tout
le
monde
danse
la
samba
E
ninguém
se
cansa
Et
personne
ne
se
fatigue
Pois
minha
casa
Parce
que
chez
moi
É
casa
de
bamba
C'est
la
maison
des
bambas
Pois
minha
casa
Parce
que
chez
moi
É
casa
de
bamba
C'est
la
maison
des
bambas
Na
minha
casa
Chez
moi
Todo
mundo
é
bamba
Tout
le
monde
est
bamba
(Todo
mundo
bebe)
(Tout
le
monde
boit)
(Todo
mundo
samba)
(Tout
le
monde
danse
la
samba)
Na
minha
casa
Chez
moi
Todo
mundo
é
bamba
Tout
le
monde
est
bamba
(Todo
mundo
bebe)
(Tout
le
monde
boit)
(Todo
mundo
samba)
(Tout
le
monde
danse
la
samba)
Todo
mundo
bebe
Tout
le
monde
boit
Todo
mundo
samba
Tout
le
monde
danse
la
samba
(Todo
mundo
bebe)
(Tout
le
monde
boit)
(Todo
mundo
samba)
(Tout
le
monde
danse
la
samba)
No
ano
sequinte
L'année
suivante
Ai
gravei
meu
primeiro
sucesso
nacional
J'ai
enregistré
mon
premier
succès
national
Felicidade,
passei
no
vestibular
Bonheur,
j'ai
réussi
le
concours
Mas
a
faculdade
é
particular
Mais
la
fac
est
privée
Particular,
ela
é
particular
Privée,
elle
est
privée
Particular,
ela
é
particular
Privée,
elle
est
privée
Livros
tão
caros
tanta
taxa
pra
pagar
Livres
si
chers
tant
de
frais
à
payer
Meu
dinheiro
muito
raro
Mon
argent
si
rare
Alguém
teve
que
emprestar
Quelqu'un
a
dû
me
prêter
O
meu
dinheiro
Mon
argent
(Alguém
teve
que
emprestar)
(Quelqu'un
a
dû
me
prêter)
O
meu
dinheiro
Mon
argent
(O
meu
dinheiro)
(Mon
argent)
(Alguém
teve
que
emprestar)
(Quelqu'un
a
dû
me
prêter)
Morei
no
subúrbio
J'ai
vécu
en
banlieue
Andei
de
trem
atrasado
J'ai
pris
le
train
en
retard
Do
trabalho
ia
pra
aula
Du
travail
j'allais
en
cours
Sem
jantar
e
bem
cansado
Sans
dîner
et
bien
fatigué
Mas
lá
em
casa
à
meia-noite
Mais
à
la
maison
à
minuit
Tinha
sempre
a
me
esperar
Il
y
avait
toujours
à
m'attendre
Um
punhado
de
problemas
Une
poignée
de
problèmes
E
criança
pra
criar
Et
des
enfants
à
élever
Para
criar
À
élever
(Só
criança
pra
criar)
(Que
des
enfants
à
élever)
(Para
criar)
(À
élever)
(Só
criança
pra
criar)
(Que
des
enfants
à
élever)
Mas
felizmente
Mais
heureusement
Eu
consegui
me
formar
J'ai
réussi
à
obtenir
mon
diplôme
Mas
da
minha
formatura
Mais
à
ma
remise
de
diplômes
Não
cheguei
participar
Je
n'ai
pas
pu
participer
Faltou
dinheiro
pra
beca
Il
manquait
d'argent
pour
la
robe
E
também
pro
meu
anel
Et
aussi
pour
ma
bague
Nem
o
diretor
careca
Même
le
directeur
chauve
Entregou
o
meu
papel
N'a
pas
remis
mon
diplôme
O
meu
papel
Mon
diplôme
Meu
canudo
de
papel
Mon
bout
de
papier
O
meu
papel
Mon
diplôme
Meu
canudo
de
papel
Mon
bout
de
papier
E
depois
de
tantos
anos
Et
après
tant
d'années
Só
decepções,
desenganos
Que
des
déceptions,
des
désillusions
Dizem
que
sou
um
burguês
On
dit
que
je
suis
un
bourgeois
Muito
privilegiado
Très
privilégié
Mas
burgueses
são
vocês
Mais
les
bourgeois
c'est
vous
Eu
não
passo
de
um
pobre-coitado
Je
ne
suis
qu'un
pauvre
type
Mas
quem
quiser
ser
como
eu
Mais
celui
qui
veut
être
comme
moi
Vai
ter
é
que
penar
um
bocado
Devra
en
baver
Um
bom
bocado
En
baver
(Vai
penar
um
bom
bocado)
(Devra
en
baver)
Mas
vai
penar
Mais
devra
en
baver
Um
bom
bocado
En
baver
Vai
penar
um
bom
bocado
Devra
en
baver
Mas
eu
disse
que
vai
Mais
je
te
dis
qu'il
devra
(Um
bom
bocado)
(En
baver)
(Vai
penar
um
bom
bocado)
(Devra
en
baver)
Mas
vai
penar
Mais
devra
en
baver
(Um
bom
bocado)
(En
baver)
Vai
penar
um
bom
bocado
Devra
en
baver
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.