Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Menina Moça

Menina Moça

Alô Juliana

Allô Juliana

Se liga nessa

Écoute ça

Menina moça vai passear

Une jeune fille va se promener

Vai passear, iá, iá

Va se promener, iá, iá

Quer rapazinho pra acompanhar

Elle veut un petit ami pour l'accompagner

Pra acompanhar, iá, iá

Pour l'accompagner, iá, iá

(Pra acompanhar, iá, iá)

(Pour l'accompagner, iá, iá)

(Pra acompanhar, iá, iá)

(Pour l'accompagner, iá, iá)

Tá passeando já quer flertar

Elle se promène et elle veut déjà flirter

Já quer flertar, iá, iá

Elle veut déjà flirter, iá, iá

Quem tá flertando quer namorar

Qui flirte veut sortir avec quelqu'un

Quer namorar, iá, iá

Veut sortir avec quelqu'un, iá, iá

(Quer namorar, iá, iá)

(Veut sortir avec quelqu'un, iá, iá)

(Quer namorar, iá, iá)

(Veut sortir avec quelqu'un, iá, iá)

Mas quer namorar, iá, iá

Mais veut sortir avec quelqu'un, iá, iá

(Quer namorar, iá, iá)

(Veut sortir avec quelqu'un, iá, iá)

Tá namorando já quer noivar

Elle sort avec quelqu'un et veut déjà se fiancer

Já quer noivar, iá, iá

Elle veut déjà se fiancer, iá, iá

Moça está noiva quer se casar

La fille est fiancée et veut se marier

Quer se casar, iá, iá

Elle veut se marier, iá, iá

(Quer se casar, iá, iá)

(Elle veut se marier, iá, iá)

(Quer se casar, iá, iá)

(Elle veut se marier, iá, iá)

Mas quer se casar, iá, iá

Mais elle veut se marier, iá, iá

(Quer se casar, iá, iá)

(Elle veut se marier, iá, iá)

Mas se está casada só quer brigar

Mais si elle est mariée, elle veut juste se disputer

(Só quer brigar, iá, iá)

(Elle veut juste se disputer, iá, iá)

Quem tá brigando quer desquitar

Qui se dispute veut divorcer

(Quer desquitar, iá, iá)

(Elle veut divorcer, iá, iá)

Mas tá desquitada quer se amigar

Mais elle est divorcée et veut se réconcilier

(Quer se amigar, iá, iá)

(Elle veut se réconcilier, iá, iá)

Tá amigada quer separar

Elle est réconciliée et veut se séparer

(Quer separar, iá, iá)

(Elle veut se séparer, iá, iá)

Mas quer separar, iá, iá

Mais elle veut se séparer, iá, iá

(Quer separar, iá, iá)

(Elle veut se séparer, iá, iá)

Mas quer separar, iá, iá

Mais elle veut se séparer, iá, iá

(Quer separar, iá, iá)

(Elle veut se séparer, iá, iá)

Tá separada não quer amar

Elle est séparée et ne veut pas aimer

(Não quer amar, iá, iá)

(Elle ne veut pas aimer, iá, iá)

Não tá amando só quer chorar

Elle n'aime pas et veut juste pleurer

(Só quer chorar, chorar)