Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Meu Off Rio

Meu Off Rio

Nos arredores, Cantagalo, Teresópolis
Nova Friburgo e Bom Jardim, bem no caminho
Meu off Rio tem um clima de montanha
E os bons ares vêm da serra de Petrópolis
É um lugar especial
Para quem é sentimental
E aprecia um gostoso bacalhau
O galo canta de madrugada
E a bandinha toca na praça
Na entrada há um vale
Que é encantado
Tem cavalgada, tem procissão
As cachoeiras principais de lá são duas
E a barra é limpa porque lá não tem ladrão
Tomo cachaça com os amigos
Lám em Cachoeira Alta
E na Queda do Tadeu, churrasco ao lago
Pra ir pro Carmo
Tem muita curva
E a preguiça então me faz ficar na praça
Eu nem preciso trancar o carro
A chave fica na ignição
A minha Vila fica meio enciumada
Se eu pego estrada e vou correndo para lá
Se alguém pergunta, eu não digo
Onde fica o tal lugar
Mas canto um samba para quem adivinhar

Mon Off Rio

Aux alentours, Cantagalo, Teresópolis
Nova Friburgo et Bom Jardim, en chemin
Mon Off Rio a un climat de montagne
Et l'air pur vient de la Serra de Petrópolis
C'est un endroit spécial
Pour ceux qui sont sentimentaux
Et apprécient un délicieux poisson de morue
Le coq chante à l'aube
Et la fanfare joue sur la place
À l'entrée, il y a une vallée
Qui est enchantée
Il y a des chevauchées, il y a des processions
Les principales chutes d'eau d'ici sont au nombre de deux
Et le bar est propre parce qu'il n'y a pas de voleurs ici
Je bois de la cachaça avec des amis
À Cachoeira Alta
Et à la chute de Tadeu, un barbecue au bord du lac
Pour aller au Carmo
Il y a beaucoup de virages
Et la paresse me fait rester sur la place
Je n'ai même pas besoin de verrouiller la voiture
La clé reste sur le contact
Ma ville est un peu jalouse
Si je prends la route et que je cours là-bas
Si quelqu'un demande, je ne dis pas
Où se trouve cet endroit
Mais je chante un samba pour ceux qui devinent