Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Minha Viola

Minha Viola

Minha viola
Tá chorando com razão
Com saudade da marvada
Que roubou meu coração

Eu não respeito cantador que é respeitado
Que no samba improvisado me quiser desafiar
Inda dia fui cantar no galinheiro
E o galo a noite inteira sem vontade de cantar

Nesta cidade todo mundo se acautela
Contra a tal febre amarela que não para de matar
E a dona Chica que anda atrás de mal conselho
Pinta o corpo de vermelho, pra amarela não pegar

Minha viola
Tá chorando com razão
Com saudade da marvada
Que roubou meu coração

Eu já jurei de não jogar com seu Saldanha
Que diz sempre que me ganha no tal jogo de bilhar
Sapeca o taco nas bolas de tal maneira
Que eu espero a noite inteira pras bola carambolar

Conheço um velho que tem a grande mania
De fazer economia pra modelo dos seus fio
Não usa prato, nem moringa, nem caneca
E quando senta é de cueca pra não gastar os fundio

Minha viola
Tá chorando com razão
Com saudade da marvada
Que roubou meu coração

Eu tive um sogro cansado dos regabofe
Que procurou Voronoff, dotô muito creditado
E andam dizendo que o enxerto foi de gato
Pois ele pula de fato miando pelos teaidos
Aonde eu moro tem um bloco dos Filantes
Que quase que a todo instante, um cigarro vem filar
E os danados vem bancando o inteligente
Diz que tão com dor de dente, que o cigarro faz passar

Ma guitare

Ma guitare
Pleure avec raison
Avec le chagrin de la vilaine
Qui a volé mon cœur

Je ne respecte pas le chanteur respecté
Qui dans le samba improvisé voulait me défier
J'ai même chanté dans le poulailler
Et le coq toute la nuit sans envie de chanter

Dans cette ville, tout le monde se méfie
De cette fièvre jaune qui ne cesse de tuer
Et la dame Chica qui court après de mauvais conseils
Peint son corps en rouge, pour que le jaune ne l'attrape pas

Ma guitare
Pleure avec raison
Avec le chagrin de la vilaine
Qui a volé mon cœur

J'ai déjà juré de ne plus jouer avec ton Saldanha
Qui dit toujours qu'il me bat au billard
Il frappe la queue sur les boules d'une telle manière
Que j'attends toute la nuit pour que les boules fassent une carambole

Je connais un vieil homme qui a la grande manie
De faire des économies pour la modèle de ses fils
Il n'utilise ni assiette, ni gourde, ni tasse
Et quand il s'assoit, c'est en caleçon pour ne pas gaspiller de fonds

Ma guitare
Pleure avec raison
Avec le chagrin de la vilaine
Qui a volé mon cœur

J'ai eu un beau-père fatigué des festins
Qui a cherché Voronoff, un docteur très crédité
Et on dit que la greffe était de chat
Car il saute vraiment en miaulant dans les tissus
Là où j'habite, il y a un bloc des bienfaiteurs
Qui presque à chaque instant, une cigarette vient voler
Et les coquins jouent les intelligents
Ils disent qu'ils ont mal aux dents, que la cigarette fait passer