Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Mulheres

Mulheres

Já tive mulheres de todas as cores,
De várias idades, de muitos amores.
Com umas até certo tempo fiquei.
Prá outras apenas um pouco me dei.

Já tive mulheres do tipo atrevida,
Do tipo acanhada, do tipo vivida.
Casada carente, solteira feliz.
Já tive donzela e até meretriz.

Mulheres cabeça e desequilibradas.
Mulheres confusas, de guerra e de paz,
Mas nenhuma delas me fez tão feliz
Como você me faz.

Procurei em todas as mulheres a felicidade,
Mas eu não encontrei e fiquei na saudade.
Foi começando bem, mas tudo teve um fim.

Você é o sol da minha vida, a minha vontade.
Você não é mentira, você é verdade.
É tudo o que um dia eu sonhei prá mim.

Já tive mulheres de todas as cores,
De várias idades, de muitos amores.
Com umas até certo tempo fiquei.
Prá outras apenas um pouco me dei.

Já tive mulheres do tipo atrevida,
Do tipo acanhada, do tipo vivida.
Casada carente, solteira feliz.
Já tive donzela e até meretriz.

Mulheres cabeça e desequilibradas.
Mulheres confusas, de guerra e de paz,
Mas nenhuma delas me fez tão feliz
Como você me faz.

Procurei em todas as mulheres a felicidade,
Mas eu não encontrei e fiquei na saudade.
Foi começando bem, mas tudo teve um fim.

Você é o sol da minha vida, a minha vontade.
Você não é mentira, você é verdade.
É tudo o que um dia eu sonhei prá mim.

Procurei em todas as mulheres a felicidade,
Mas eu não encontrei e fiquei na saudade.
Foi começando bem, mas tudo teve um fim.

Você é o sol da minha vida, a minha vontade.
Você não é mentira, você é verdade.
É tudo o que um dia eu sonhei prá mim.

Femmes

J'ai eu des femmes de toutes les couleurs,
De différents âges, de nombreux amours.
Avec certaines, je suis resté un certain temps.
Pour d'autres, je n'ai été là que pour un instant.

J'ai eu des femmes du genre audacieuse,
Du genre timide, du genre expérimentée.
Mariée et désireuse, célibataire et heureuse.
J'ai eu une jeune fille et même une prostituée.

Des femmes à tête brûlée et déséquilibrées.
Des femmes confuses, de guerre et de paix,
Mais aucune d'elles ne m'a rendu aussi heureux
Que toi.

J'ai cherché le bonheur dans toutes les femmes,
Mais je ne l'ai pas trouvé et je suis resté dans le regret.
Tout a bien commencé, mais tout a eu une fin.

Tu es le soleil de ma vie, mon désir.
Tu n'es pas un mensonge, tu es la vérité.
C'est tout ce que j'ai toujours rêvé pour moi.

J'ai eu des femmes de toutes les couleurs,
De différents âges, de nombreux amours.
Avec certaines, je suis resté un certain temps.
Pour d'autres, je n'ai été là que pour un instant.

J'ai eu des femmes du genre audacieuse,
Du genre timide, du genre expérimentée.
Mariée et désireuse, célibataire et heureuse.
J'ai eu une jeune fille et même une prostituée.

Des femmes à tête brûlée et déséquilibrées.
Des femmes confuses, de guerre et de paix,
Mais aucune d'elles ne m'a rendu aussi heureux
Que toi.

J'ai cherché le bonheur dans toutes les femmes,
Mais je ne l'ai pas trouvé et je suis resté dans le regret.
Tout a bien commencé, mais tout a eu une fin.

Tu es le soleil de ma vie, mon désir.
Tu n'es pas un mensonge, tu es la vérité.
C'est tout ce que j'ai toujours rêvé pour moi.

J'ai cherché le bonheur dans toutes les femmes,
Mais je ne l'ai pas trouvé et je suis resté dans le regret.
Tout a bien commencé, mais tout a eu une fin.

Tu es le soleil de ma vie, mon désir.
Tu n'es pas un mensonge, tu es la vérité.
C'est tout ce que j'ai toujours rêvé pour moi.