Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Nem Réu Nem Juiz

Nem Réu Nem Juiz

Que nem serpente
Até meus pés
Se rastejou
Me seduziu
Meu coração fragilizou
Me envenenou, feriu

Depois cruel, me seqüestrou
Me confinou no seu covil
E me entreguei ao seu amor
Me escravizei, servil

Tornou-se me feitor
Cambono, capataz
Um anjo protetor
Com ar de satanás
Me fez seu prisioneiro
Deixei-me acorrentar
E o meu resgate eu sei
Nem penso estipular

C′est un délinquant, un marginal
Un transgresseur désabusé
Qui s'est fait élire pour être cruel
D′un amour tourmenté

É um delinqüente, marginal
Desabusado transgressor
Que se elegeu para ser algoz
De um atormentado amor

Mas nessa estória há um porém
Me escravizei porque eu quis
Se dele hoje sou refém
Jamais serei juiz, juiz...

Ni accusé ni juge

Comme un serpent
Jusqu'à mes pieds
Tu t'es traîné
Tu m'as séduit
Tu as fragilisé mon cœur
Tu m'as empoisonné, blessé

Ensuite, cruelle, tu m'as enlevé
Tu m'as enfermé dans ta tanière
Et je me suis livré à ton amour
Je me suis asservi, servile

Tu es devenu mon maître
Mon bourreau, mon contremaître
Un ange protecteur
Avec un air de Satan
Tu as fait de moi ton prisonnier
Je me suis laissé enchaîner
Et ma rançon, je sais
Je ne pense même pas à la fixer

C′est un délinquant, un marginal
Un transgresseur désabusé
Qui s'est fait élire pour être cruel
D′un amour tourmenté

C'est un délinquant, un marginal
Un transgresseur désabusé
Qui s'est élu pour être bourreau
D'un amour tourmenté

Mais dans cette histoire, il y a un mais
Je me suis asservi parce que je le voulais
Si je suis aujourd'hui ton otage
Je ne serai jamais juge, juge...