Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Nem Réu Nem Juiz

Nem Réu Nem Juiz

Que nem serpente
Até meus pés
Se rastejou
Me seduziu
Meu coração fragilizou
Me envenenou, feriu

Depois cruel, me seqüestrou
Me confinou no seu covil
E me entreguei ao seu amor
Me escravizei, servil

Tornou-se me feitor
Cambono, capataz
Um anjo protetor
Com ar de satanás
Me fez seu prisioneiro
Deixei-me acorrentar
E o meu resgate eu sei
Nem penso estipular

C′est un délinquant, un marginal
Un transgresseur désabusé
Qui s'est fait élire pour être cruel
D′un amour tourmenté

É um delinqüente, marginal
Desabusado transgressor
Que se elegeu para ser algoz
De um atormentado amor

Mas nessa estória há um porém
Me escravizei porque eu quis
Se dele hoje sou refém
Jamais serei juiz, juiz...

Ни судья, ни обвиняемый

Как змея,
К моим ногам
Ты приползла,
Меня соблазнила.
Мое сердце ослабила,
Отравила, ранила.

Потом жестоко пленила,
Заточила в своем логове.
И я отдался твоей любви,
Стал рабом, покорным тебе.

Ты стала моим надсмотрщиком,
Бухгалтером, управляющим,
Ангелом-хранителем
С видом сатаны.
Сделала меня своим пленником,
Я позволил себя сковать.
И свой выкуп, я знаю,
Даже не думаю назначать.

Ты преступница, маргинал,
Разочаровавшаяся грешница,
Которая избрала себя быть жестокой
В мучительной любви.

Ты преступница, маргинал,
Разочаровавшаяся грешница,
Которая избрала себя быть палачом
В мучительной любви.

Но в этой истории есть одно "но":
Я стал рабом, потому что хотел.
Если сегодня я твой заложник,
Я никогда не буду судьей, судьей...