Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Noel - A Presença do Poeta

Noel - A Presença do Poeta

Composição: Martinho da Vila

Se Um Dia Na Orgia Me Chamassem
Com Saudades Perguntassem
Por Onde Anda Noel
Com Toda Minha Fé Responderia
Vaga Na Noite E No Dia
Vive Na Terra E No Céu

Seus Sambas Muito Curti
Com A Cabeça Ao Léu
Sua Presença Senti
No Ar De Vila Isabel
Com O Sedutor Não Bebi
Nem Fui Com Ele Ao Bordel
Mas Sei Que Está Presente
Com A Gente Neste Laurel

Veio Ao Planeta Com Os Auspícios De Um Cometa
Naquele Ano Da Revolta Da Chibata
A Sua Vida Foi De Notas Musicais
Seus Lindos Sambas Animavam Carnavais
Brincava Em Blocos Com Boêmios E Mulatas
Subia Morros Sem Preconceitos Sociais

Foi Um Grande Chororô
Quando O Gênio Descansou
Todo O Samba Lamentou
Ô Ô Ô
Que Enorme Dissabor
Foi-Se O Nosso Professor
A Lindaura Soluçou
E A Dama Do Cabaré Não Dançou

Fez A Passagem Pro Espaço Sideral
Mas Está Vivo Neste Nosso Carnaval
Também Presentes Cartola, Aracy e Os Tangarás
Lamartine, Ismael, E s Mais
E A Fantasia Que Se Usa
Pra Sambar Com O Menestrel
Tem A Energia Da Nossa Vila Isabel
Alô Noel...

Noël - La présence du poète

Composition : Martinho da Vila

Si un jour, lors d'une orgie, on m'appelait
Et que, nostalgiques, vous me demandiez
Où est Noël ?
Avec toute ma foi, je répondrais
Il erre dans la nuit et le jour
Il vit sur Terre et au Ciel

J'ai beaucoup aimé ses sambas
Avec la tête en l'air
J'ai senti sa présence
Dans l'air de Vila Isabel
Je n'ai pas bu avec le séducteur
Je ne suis pas allé avec lui au bordel
Mais je sais qu'il est présent
Avec nous dans ce laurier

Il est venu sur la planète sous les auspices d'une comète
Cette année-là, la révolte du fouet
Sa vie était faite de notes musicales
Ses beaux sambas animaient les carnavals
Il jouait dans des blocs avec des bohèmes et des mulâtres
Il montait les collines sans préjugés sociaux

Ce fut un grand chagrin
Lorsque le génie se reposa
Tout le samba a pleuré
Ô Ô Ô
Quel énorme désagrément
Notre professeur s'en est allé
Lindaura a sangloté
Et la dame du cabaret n'a pas dansé

Il a fait la transition vers l'espace sidéral
Mais il est vivant dans notre carnaval
Cartola, Aracy et les Tangarás sont également présents
Lamartine, Ismael et les autres
Et le costume que l'on porte
Pour danser avec le ménestrel
A l'énergie de notre Vila Isabel
Allô Noël...