Текст и перевод песни Martinho Da Vila - O Caveira

O Caveira

Ai, nega, nega, nega
Tão cansado, irritado
Ao sair do meu trabalho
Encontrei com o caveira
O caveira, nega, o caveira
Empunhando a promissória
Que venceu na quarta-feira

O caveira, nega, o caveira, nega
O caveira, nêga, ô, ô, ô
O caveira, nega, o caveira, nega
O caveira, nêga, ô, ô, ô

Ai, nega, nega, nega, chega
Não me venha com chamego
Que ao sair do emprego
Dei de cara com o caveira
Qual caveira, nego? Qual caveira?
Todo cara que eu devo
Na minha frente é uma caveira

O caveira, nega, o caveira, nega
O caveira, nega, ô, ô, ô
O caveira, nega
O caveira, nega, o caveira, nega
O caveira, nega, ô, ô, ô

Nesse meu raciocínio
Quando vence o condomínio
O porteiro é uma caveira
Um caveira, nega, um caveira

Aluguel tão atrasado
Fico muito assustado
Senhorio é uma caveira
Um caveira, nega, um caveira

Juro por São Benedito
Creio em Nossa Senhora
Que ainda vai chegar o dia
Que ainda vai chegar a hora

Que eu vou ficar tranquilo
Você vai ficar contente
Espantando essas caveiras
Que estão na nossa frente

O caveira, nega, o caveira, nega
O caveira, nega, ô, ô, ô
Sai pra lá, caveira
O caveira, nega, o caveira, nega
O caveira, nega, ô, ô, ô

La Mort

Ah, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Je suis tellement fatigué, irrité
En sortant du travail
J'ai rencontré la mort
La mort, ma chérie, la mort
Tenant la promesse
Qui a expiré mercredi

La mort, ma chérie, la mort, ma chérie
La mort, ma chérie, oh, oh, oh
La mort, ma chérie, la mort, ma chérie
La mort, ma chérie, oh, oh, oh

Ah, ma chérie, ma chérie, ma chérie, assez
Ne viens pas avec des charmes
En quittant le travail
J'ai rencontré la mort
Quelle mort, mon amour ? Quelle mort ?
Chaque personne à qui je dois de l'argent
Devant moi, c'est une mort

La mort, ma chérie, la mort, ma chérie
La mort, ma chérie, oh, oh, oh
La mort, ma chérie
La mort, ma chérie, la mort, ma chérie
La mort, ma chérie, oh, oh, oh

Dans mon raisonnement
Lorsque la copropriété est due
Le concierge est une mort
Une mort, ma chérie, une mort

Le loyer est tellement en retard
Je suis très effrayé
Le propriétaire est une mort
Une mort, ma chérie, une mort

Je jure par Saint Benoît
Je crois en Notre-Dame
Que le jour viendra
Que l'heure viendra

Que je serai tranquille
Tu seras contente
Chassant ces morts
Qui sont devant nous

La mort, ma chérie, la mort, ma chérie
La mort, ma chérie, oh, oh, oh
Va-t'en, mort
La mort, ma chérie, la mort, ma chérie
La mort, ma chérie, oh, oh, oh