O Nossó Olhar - Martinho da Vila перевод на немецкий

O Nossó Olhar

Viu
Quanta coisa linda
Você e eu sentimos
Sobre este luar
Dentro do silêncio
Que a noite fazia
Pelo nosso amor
Viu
Como os nossos olhos
Foram se entregando
E se integraram
Na linguagem pura
Que os olhos ditam
Pelo coração
Viu
Como o mundo inteiro
Ficou pequeno
E em nossas mãos
Virou veneno
Que a noite bebeu
Pelo nosso amor, nosso amor
Viu
Como basta pouco
Para amar-se muito
Um luar bonito
Uma noite quieta
E o olhar tão puro
Deste nosso olhar

Unser Blick

Hast du gesehen
Wie viel Schönes
Du und ich fühlten
Unter diesem Mondlicht
In der Stille
Die die Nacht uns schenkte
Für unsere Liebe
Hast du gesehen
Wie unsere Augen
Sich hingaben
Und sich verbanden
In der reinen Sprache
Die die Augen sprechen
Durch das Herz
Hast du gesehen
Wie die ganze Welt
Klein wurde
Und in unseren Händen
Zu Gift wurde
Das die Nacht trank
Für unsere Liebe, unsere Liebe
Hast du gesehen
Wie wenig es braucht
Um sich sehr zu lieben
Ein schönes Mondlicht
Eine stille Nacht
Und der so reine Blick
Dieses unseres Blicks