Текст и перевод песни Martinho Da Vila - O Pequeno Burguês

O Pequeno Burguês

Felicidade, passei no vestibular
Mas a faculdade é particular
Particular, ela é particular
Particular, ela é particular

Livros tão caros tanta taxa pra pagar
Meu dinheiro muito raro
Alguém teve que emprestar

O meu dinheiro, alguém teve que emprestar
O meu dinheiro, alguém teve que emprestar

Morei no subúrbio, andei de trem atrasado
Do trabalho ia pra aula, sem
Jantar e bem cansado
Mas lá em casa à meia-noite tinha
Sempre a me esperar
Um punhado de problemas e criança pra criar

Para criar, só criança pra criar
Para criar, só criança pra criar

Mas felizmente eu consegui me formar
Mas da minha formatura, não cheguei participar
Faltou dinheiro pra beca e também pro meu anel
Nem o diretor careca entregou o meu papel

O meu papel, meu canudo de papel
O meu papel, meu canudo de papel

E depois de tantos anos
Só decepções, desenganos
Dizem que sou um burguês
Muito privilegiado

Mas burgueses são vocês
Eu não passo de um pobre-coitado
E quem quiser ser como eu
Vai ter é que penar um bocado

Um bom bocado, vai penar um bom bocado
Um bom bocado, vai penar um bom bocado
Um bom bocado, vai penar um bom bocado

Мелкий буржуа

Счастье, милая, я поступил в университет!
Но, к сожалению, он платный.
Платный, он платный.
Платный, он платный.

Книги такие дорогие, столько сборов надо оплатить.
Денег у меня мало,
Пришлось занять.

Мои деньги, пришлось занять.
Мои деньги, пришлось занять.

Жил в пригороде, ездил на опаздывающих поездах,
С работы шел на занятия, без
Ужина и очень усталым.
Но дома, в полночь, меня всегда
Ждали
Куча проблем и дети, которых нужно растить.

Растить, только детей растить.
Растить, только детей растить.

Но, к счастью, мне удалось получить диплом.
Но на своем выпускном я так и не появился.
Не хватило денег на мантию и на кольцо.
Даже лысый директор не вручил мне мой диплом.

Мой диплом, мой бумажный свиток.
Мой диплом, мой бумажный свиток.

И после стольких лет,
Только разочарования, крушения надежд.
Говорят, что я буржуа,
Очень привилегированный.

Но буржуи — это вы,
А я всего лишь бедняга.
И кто хочет быть как я,
Тому придется немало потрудиться.

Немало потрудиться, придется немало потрудиться.
Немало потрудиться, придется немало потрудиться.
Немало потрудиться, придется немало потрудиться.