Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Ou Tudo Ou Nada

Ou Tudo Ou Nada

Meu amor, quando te vejo
O meu coração dispara
Meu desdém vira desejo
Meu disfarce desmascara
Quanto mais eu me protejo
Mais o amor me desampara
Quanto mais quero teu beijo
Mais desprezo quem tu és
Talvez seja benfazejo
Esse mal que nos separa
Que afastou-me do cortejo
Que tu trazes a teus pés

E é mesmo assim desse jeito que está meu destino
Nesse dilema sem fim de fugir ou ficar
Já transformei meu amor em amor peregrino
Mas até hoje ninguém ocupou teu lugar

Eu vou tentar conviver com essa coisa de louco
Sem procurar nem querer entender nada mais
Ou eu me afundo de vez pra morrer pouco a pouco
Ou dessa vez vou viver em paz

All or Nothing

My love, when I see you
My heart races
My disdain turns to desire
My disguise is unmasked
The more I protect myself
The more love leaves me
The more I want your kiss
The more I despise who you are
Perhaps it is a blessing
This evil that separates us
That has taken me away from the cortege
That you bring to your feet

And it is in this way that my destiny lies
In this endless dilemma of fleeing or staying
I have transformed my love into a pilgrim's love
But to this day, no one has taken your place

I will try to live with this crazy thing
Without seeking or wanting to understand anything else
Either I sink completely and die little by little
Or this time I will live in peace