Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Ou Tudo Ou Nada

Ou Tudo Ou Nada

Meu amor, quando te vejo
O meu coração dispara
Meu desdém vira desejo
Meu disfarce desmascara
Quanto mais eu me protejo
Mais o amor me desampara
Quanto mais quero teu beijo
Mais desprezo quem tu és
Talvez seja benfazejo
Esse mal que nos separa
Que afastou-me do cortejo
Que tu trazes a teus pés

E é mesmo assim desse jeito que está meu destino
Nesse dilema sem fim de fugir ou ficar
Já transformei meu amor em amor peregrino
Mas até hoje ninguém ocupou teu lugar

Eu vou tentar conviver com essa coisa de louco
Sem procurar nem querer entender nada mais
Ou eu me afundo de vez pra morrer pouco a pouco
Ou dessa vez vou viver em paz

Tout ou Rien

Mon amour, quand je te vois
Mon cœur bat la chamade
Mon dédain se transforme en désir
Mon déguisement se démasque
Plus je me protège
Plus l’amour me délaisse
Plus je veux ton baiser
Plus je méprise qui tu es
Peut-être que c’est bénéfique
Ce mal qui nous sépare
Qui m’a éloigné de la procession
Que tu portes à tes pieds

Et c’est comme ça, c’est ainsi que mon destin est
Dans ce dilemme sans fin, fuir ou rester
J’ai transformé mon amour en amour errant
Mais jusqu’à aujourd’hui, personne n’a pris ta place

Je vais essayer de vivre avec cette folie
Sans chercher ni vouloir comprendre quoi que ce soit
Ou je m’enfonce complètement pour mourir petit à petit
Ou cette fois, je vivrai en paix