Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Platonismo

Platonismo

Eu só sei que você é meu grande amor
Você sabe que talvez eu seja o seu
Mesmo assim a gente está sempre tão só
E ninguém entende a nossa relação
Platonismo que o medo construiu
O medo de se dar, não sei por quê

Pelo telefone
Somos tão amantes
Perto a gente sempre se retrai
Lábios que se querem
Nunca se encontraram
Quando acontecer serei feliz

Eu só sei que você é meu grande amor
Você sabe que o seu sou eu quem sou
Mesmo assim a gente não tá na melhor
E ninguém entende a nossa relação
Platonismo que nos deixa assim tão só
Com medo de entregar o coração

Quando estamos longe
Ligamos saudosos
Perto a gente nem sabe o que diz
Lábios sequiosos
Nunca se tocaram
Quando acontecer vou ser feliz

Platonisme

Je sais seulement que tu es mon grand amour
Tu sais que peut-être je suis le tien
Malgré cela, nous sommes toujours si seuls
Et personne ne comprend notre relation
Platonisme que la peur a construit
La peur de se donner, je ne sais pas pourquoi

Par téléphone
Nous sommes tellement amoureux
Près l'un de l'autre, nous nous rétractons toujours
Des lèvres qui se veulent
Ne se sont jamais rencontrées
Quand cela arrivera, je serai heureux

Je sais seulement que tu es mon grand amour
Tu sais que c'est moi qui suis le tien
Malgré cela, nous ne sommes pas dans le meilleur
Et personne ne comprend notre relation
Platonisme qui nous laisse si seuls
Avec peur de donner notre cœur

Quand nous sommes loin
Nous appelons avec nostalgie
Près l'un de l'autre, nous ne savons même pas quoi dire
Des lèvres assoiffées
Ne se sont jamais touchées
Quand cela arrivera, je serai heureux