Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Roda Ciranda

Roda Ciranda

Ciranda de roda
De samba de roda da vida
Que girou, que gira
Na roda da saia rendada
Da moça que dança a ciranda
Ciranda da vida
Que gira e faz girar a roda
Da vida que gira
Na cabeça do bom Santo Amaro
Que é da Purificação
E nas águas que rodeiam a ilha
De São Luiz do Maranhão
Na rodilha embaixo da talha
E em cima do torso da negra
Que ainda rebola
Nas curvas da vida da velha
Que ainda consola
A criança que chora
A roda é pra rodar na gira
Da vida que roda
Olha a roda, olha a roda
A roda é pra rodar na gira
Da vida que roda
Ciranda de roda
A Marrom me pede um samba pra gravar com a Bethânia. Fiquei perdido, falei com a Beta. Sai com ela pra tomar umas vodcas, e lá pras tantas ela me deu o mote: - Faz uma coisa girando, rodando, envolvendo assim como a cara da gente... Alô, Alcione, alô, Bethânia, recriei, criando pra vocês.

Хоровод

Хоровод,
Из самбы, из круга жизни,
Который вращался, который вращается
В круге кружевной юбки
Девушки, танцующей хоровод,
Хоровод жизни,
Который вращается и заставляет вращаться колесо
Жизни, которая вращается
В голове доброго Санту-Амару,
Который из Пурификасана,
И в водах, окружающих остров
Сан-Луис-ду-Мараньян,
На подушке под прессом
И на торсе негритянки,
Которая все еще танцует,
На поворотах жизни старухи,
Которая все еще утешает
Плачущего ребенка,
Колесо должно вращаться в круге
Жизни, которая вращается,
Смотри на колесо, смотри на колесо,
Колесо должно вращаться в круге
Жизни, которая вращается,
Хоровод.
Маром попросила меня написать самбу для записи с Бетанией. Я растерялся, поговорил с Бетой. Пошел с ней выпить водки, и после нескольких порций она подкинула мне идею: - Сделай что-нибудь вращающееся, кружащееся, захватывающее, как наши лица... Алло, Алсионе, алло, Бетания, я переосмыслил, создав для вас.