Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Seleção de Partido Alto
Partido
alto
é
o
som
livre
brasileiro
Partido
alto,
c'est
le
son
libre
brésilien
Falei
disso
J'ai
dit
ça.
Samba
de
roda
também
é
La
samba
de
roda
aussi.
E
quem
sabe
das
coisas
é
Jualdo
Babão
Et
celui
qui
s'y
connaît,
c'est
Jualdo
Babão
É
lá
do
salgueiro
Il
est
de
Salgueiro
Mas
já
foi
da
vila
malandro
(eh
eh)
Mais
il
était
de
la
Vila
Malandro
(eh
eh)
Quem
quiser
pegar
na
minha
viola
Qui
veut
jouer
de
ma
guitare
Pode
crer
que
vai
se
dar
mal
Peut
croire
qu'il
va
mal
tourner
Minha
viola
é
de
madeira-de-lei
Ma
guitare
est
en
bois
dur
Não
é
qualquer
qualidade
de
pau
Ce
n'est
pas
n'importe
quel
type
de
bois
Minha
viola
é
de
madeira-de-lei
Ma
guitare
est
en
bois
dur
Não
é
qualquer
qualidade
de
pau
Ce
n'est
pas
n'importe
quel
type
de
bois
Quanto
mais
apanha
sereno
Plus
elle
prend
la
rosée
O
som
da
viola
melhora
Meilleur
est
le
son
de
la
guitare
Quando
eu
entro
no
partido
Quand
j'entre
dans
le
partido
Eu
vou
até
o
romper
da
aurora
Je
vais
jusqu'au
lever
du
jour
É
maçaranduba,
moço
C'est
du
maçaranduba,
mec
Maçaranduba
ia,
iá
Maçaranduba
ia,
iá
Madeira
dura
que
não
quebra
Bois
dur
qui
ne
casse
pas
E
nem
dá
p'ra
rachar
Et
qu'on
ne
peut
même
pas
fendre
É
maçaranduba,
moço
C'est
du
maçaranduba,
mec
Maçaranduba
ia,
iá
Maçaranduba
ia,
iá
Madeira
dura
que
não
quebra
Bois
dur
qui
ne
casse
pas
E
nem
dá
p'ra
rachar
Et
qu'on
ne
peut
même
pas
fendre
O
negócio
é
viajar
Le
truc,
c'est
de
voyager
Todo
o
mundo
p'ra
mangueira
Tout
le
monde
à
Mangueira
Quem
é
que
maja
o
chão
oh
Qui
est-ce
qui
danse
sur
le
sol
oh
Já
cantei
muito
samba
J'ai
chanté
beaucoup
de
samba
Eu
já
fui
batuqueiro
J'ai
été
percussionniste
E
na
roda
de
samba
Et
dans
la
roda
de
samba
Fui
diretor
de
terreiro
(cantei
sim)
J'ai
été
directeur
de
terreiro
(j'ai
chanté
oui)
Já
cantei
muito
samba
J'ai
chanté
beaucoup
de
samba
Eu
já
fui
batuqueiro
J'ai
été
percussionniste
E
na
roda
de
samba
Et
dans
la
roda
de
samba
Fui
diretor
de
terreiro
J'ai
été
directeur
de
terreiro
Fui
chamado
p'ra
cantar
J'ai
été
appelé
pour
chanter
Com
o
Pedro
da
Malaquia
Avec
Pedro
da
Malaquia
Cantei
sexta,
sábado
J'ai
chanté
vendredi,
samedi
Domingo
até
meio-dia
(cantei
sim)
Dimanche
jusqu'à
midi
(j'ai
chanté
oui)
Já
cantei
muito
samba
J'ai
chanté
beaucoup
de
samba
Eu
já
fui
batuqueiro
J'ai
été
percussionniste
E
na
roda
de
samba
Et
dans
la
roda
de
samba
Fui
diretor
de
terreiro
(cantei
sim)
J'ai
été
directeur
de
terreiro
(j'ai
chanté
oui)
Já
cantei
muito
samba
J'ai
chanté
beaucoup
de
samba
Eu
já
fui
batuqueiro
J'ai
été
percussionniste
E
na
roda
de
samba
Et
dans
la
roda
de
samba
Fui
diretor
de
terreiro
J'ai
été
directeur
de
terreiro
E
mais
uma
seguinte
Et
une
autre
qui
suit
Quem
é
que
maja
aquela
macumba
que
veio
passar
enredo
(eheh
ta
podendo)
Qui
est-ce
qui
danse
cette
macumba
qui
est
venue
défiler
(eheh
c'est
possible)
No
pagode
no
pagode
Dans
le
pagode
dans
le
pagode
Tem
areia,
o,
tem
areia
Il
y
a
du
sable,
oh,
il
y
a
du
sable
Tem
areia
no
fundo
do
mar,
tem
areia
(e
vamo
que
'tá
bonito)
Il
y
a
du
sable
au
fond
de
la
mer,
il
y
a
du
sable
(et
allons-y,
c'est
beau)
Tem
areia,
o,
tem
areia
Il
y
a
du
sable,
oh,
il
y
a
du
sable
Tem
areia
no
fundo
do
mar,
tem
areia
Il
y
a
du
sable
au
fond
de
la
mer,
il
y
a
du
sable
Aguenta
ai,
areia
no
cavaco
Attends,
du
sable
dans
le
cavaquinho
Na
mesma
linha
Sur
la
même
ligne
Se
liga,
é
isso
(ah
ah)
Ecoute,
c'est
ça
(ah
ah)
Todo
o
mundo,
todo
o
mundo
Tout
le
monde,
tout
le
monde
Poeira,
poeira
Poussière,
poussière
O
samba
vai
levantar
poeira
(vai
levantar
poeira)
La
samba
va
faire
lever
la
poussière
(va
lever
la
poussière)
Poeira,
poeira
Poussière,
poussière
O
samba
vai
levantar
poeira
La
samba
va
faire
lever
la
poussière
Aguenta
ai
Attends
Aguenta
ai
que
eu
conheço
esse
calão
há
cinco
mil
ano
malandro
Attends,
je
connais
ce
jargon
depuis
cinq
mille
ans,
mon
pote
Alô
boca
de
mágico
Allô
bouche
magique
Era
assim,
olha
o
som
da
antiga
(eh
eh)
C'était
comme
ça,
regarde
le
son
d'antan
(eh
eh)
Vamo,
vamo,
vamo
Allons-y,
allons-y,
allons-y
Poeira,
poeira,
poeira
Poussière,
poussière,
poussière
Levantei
sacudindo,
poeira
Je
me
suis
levé
en
secouant,
la
poussière
Poeira,
poeira,
poeira
Poussière,
poussière,
poussière
Levantei
sacudindo
poeira
Je
me
suis
levé
en
secouant
la
poussière
Eu
fui
uma
madrugada
J'y
suis
allé
une
nuit
Lá
na
casa
do
Gemeu
Chez
les
jumeaux
Todo
mundo
na
jogada
Tout
le
monde
était
dans
le
coup
Por
fora
só
'tava
eu
Sauf
moi
Poeira,
poeira,
poeira
Poussière,
poussière,
poussière
Levantei
sacudindo,
poeira
(eh
eh)
Je
me
suis
levé
en
secouant,
la
poussière
(eh
eh)
Poeira,
poeira,
poeira
Poussière,
poussière,
poussière
Levantei
sacudindo
poeira
(mas
cadê
Miquilina)
Je
me
suis
levé
en
secouant
la
poussière
(mais
où
est
Miquilina)
Cadê
Miquilina
Où
est
Miquilina
Cadê
Miquilina
(todo
o
mundo
podendo)
Où
est
Miquilina
(tout
le
monde
peut)
Cadê
Miquilina,
Nenete
e
Dirce
Où
est
Miquilina,
Nenete
et
Dirce
Cadê
Miquilina
(mas
cadê
Miquilina)
Où
est
Miquilina
(mais
où
est
Miquilina)
Cadê
Miquilina
Où
est
Miquilina
Cadê
Miquilina
Où
est
Miquilina
Cadê
Miquilina,
Nenete
e
Dirce
Où
est
Miquilina,
Nenete
et
Dirce
Cadê
Miquilina
Où
est
Miquilina
Miquilina,
moça
bela
Miquilina,
belle
fille
Miquilina,
moça
fina
Miquilina,
fille
raffinée
Desfilava
na
Portela
Défilait
à
Portela
E
também
no
Tupi
de
Brás
de
Pina
(cadê
Miquilina)
Et
aussi
au
Tupi
de
Brás
de
Pina
(où
est
Miquilina)
Cadê
Miquilina
Où
est
Miquilina
Cadê
Miquilina
(todo
o
mundo
podendo)
Où
est
Miquilina
(tout
le
monde
peut)
Cadê
Miquilina,
Nenete
e
Dirce
Où
est
Miquilina,
Nenete
et
Dirce
Cadê
Miquilina
(mas
cadê
Miquilina)
Où
est
Miquilina
(mais
où
est
Miquilina)
Cadê
Miquilina
Où
est
Miquilina
Cadê
Miquilina
Où
est
Miquilina
Cadê
Miquilina,
Nenete
e
Dirce
Où
est
Miquilina,
Nenete
et
Dirce
Cadê
Miquilina
Où
est
Miquilina
Aguenta
ai,
aguenta
ai
Attends,
attends
Aguenta
ai
que
ese
negócio
Miquilina
'tá
dando
uma
tremenda
confusão
Attends,
ce
truc
de
Miquilina
est
en
train
de
semer
une
sacrée
pagaille
Mas
eu
não
tenho
nada
com
isso
malandro
Mais
je
n'ai
rien
à
voir
là-dedans,
mon
pote
Eu
quero
ver
é
todo
o
mundo
sambando
(eh
eh)
Je
veux
juste
voir
tout
le
monde
danser
la
samba
(eh
eh)
Eu
quero
ver
todo
o
mundo
sambando
Je
veux
voir
tout
le
monde
danser
la
samba
Eu
quero
ver
Je
veux
voir
Todo
mundo
sambando
Tout
le
monde
danser
la
samba
Eu
quero
ver
Je
veux
voir
Todo
mundo
sambar
Tout
le
monde
danser
la
samba
Eu
quero
ver
Je
veux
voir
Todo
mundo
sambando
Tout
le
monde
danser
la
samba
Eu
quero
ver
Je
veux
voir
Todo
mundo
sambar
Tout
le
monde
danser
la
samba
Quero
ver
quebrar
Je
veux
voir
casser
Quero
ver
quebrar
Je
veux
voir
casser
Quero
ver
quebrar
Je
veux
voir
casser
Quero
ver
quebrar
Je
veux
voir
casser
Eu
quero
ver
Je
veux
voir
Todo
mundo
sambando
Tout
le
monde
danser
la
samba
Eu
quero
ver
Je
veux
voir
Todo
mundo
sambar
Tout
le
monde
danser
la
samba
Eu
quero
ver
Je
veux
voir
Todo
mundo
sambando
Tout
le
monde
danser
la
samba
Eu
quero
ver
Je
veux
voir
Todo
mundo
sambar
Tout
le
monde
danser
la
samba
Eu
quero
ver
Je
veux
voir
Todo
mundo
sambando
Tout
le
monde
danser
la
samba
Eu
quero
ver
Je
veux
voir
Todo
mundo
sambar
Tout
le
monde
danser
la
samba
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.