Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Uma casa nos ares (La casa en el aire)

Uma casa nos ares (La casa en el aire)

Sonho fazer uma casa nos ares
Será somente para tu viveres
Do ar verás montanhas e mares
Nas nuvens brancas, sem os afazeres
Os teus dias serão mais bonitos
Vivendo acima deste mundo
Com os arcanjos e os angelitos
Velando sempre teu sono profundo
Num lugar onde ninguém vá lá
Para ver la luz de las nubes
Nenhum ser conseguirá chegar
Para ver la luz de la inmensidad.
Eu vou fazer uma casa nos ares
Pa'que no te moleste nadie
Eu vou fazer uma casa nos ares
Pa'que no te moleste nadie

Como esta casa no tiene cimientos
Que es un invento que he inventado yo
Me la mantienen en el firmamento
Los angelitos que le pido a Dios (bis)
Se te preguntan cual es el motivo
De hacer esta casa en el aire
La única forma de vivir tranquilo
Ese camino ninguno no lo sabe

La única forma de vivir contigo
Ese camino ninguno no lo sabe

Por que el que no vuela no sube
Pra te ver lá na imensidade
Porque el que no vuela no llega allá
Penetrar na casa anuviada
Te voy a hacer una casa en el aire
Pra que não te incomode nada
Te voy a hacer una casa en el aire
Pra que não te incomode nada

Si te preguntan como se sube, decirles
Que algunos se han perdido
Para ir al cielo sé que no hay camino
Nosotros dos iremos en una nube

Se perseguirem nossos caminhos
Lá pelas prumas ficarão perdidos
Só tu eu vamos viver nas nuvens
Muito felizes e bem protegidos
Num lugar onde ninguém vá lá
Para ver la luz de las nubes
Eu vou fazer uma casa nos ares
Para ver la luz de la inmensidad
Eu vou fazer uma casa nos ares
Pa'que no te moleste nadie
É uma casa Brasileira
Brasileira e espanhola.

Une maison dans les airs (La casa en el aire)

Je rêve de construire une maison dans les airs
Ce sera uniquement pour toi y vivre
Tu verras les montagnes et les mers du ciel
Dans les nuages blancs, sans les soucis
Tes jours seront plus beaux
Vivant au-dessus de ce monde
Avec les archanges et les anges
Veillant toujours sur ton sommeil profond
Dans un endroit où personne ne va
Pour voir la lumière des nuages
Aucun être ne pourra arriver
Pour voir la lumière de l'immensité.
Je vais construire une maison dans les airs
Pour que personne ne te dérange
Je vais construire une maison dans les airs
Pour que personne ne te dérange

Comme cette maison n'a pas de fondations
C'est une invention que j'ai inventée moi-même
Elle est maintenue dans le firmament
Par les anges que je demande à Dieu (bis)
Si on te demande quelle est la raison
De construire cette maison dans les airs
La seule façon de vivre tranquillement
Ce chemin, personne ne le connaît

La seule façon de vivre avec toi
Ce chemin, personne ne le connaît

Parce que celui qui ne vole pas ne monte pas
Pour te voir là-bas dans l'immensité
Parce que celui qui ne vole pas n'arrive pas là
Pénétrer dans la maison nuageuse
Je vais te construire une maison dans les airs
Pour que rien ne te dérange
Je vais te construire une maison dans les airs
Pour que rien ne te dérange

Si on te demande comment on monte, dis-leur
Que certains se sont perdus
Pour aller au ciel, je sais qu'il n'y a pas de chemin
Nous deux, nous irons sur un nuage

S'ils poursuivent nos chemins
Là, parmi les plumes, ils se perdront
Seul toi et moi, nous vivrons dans les nuages
Très heureux et bien protégés
Dans un endroit où personne ne va
Pour voir la lumière des nuages
Je vais construire une maison dans les airs
Pour voir la lumière de l'immensité
Je vais construire une maison dans les airs
Pour que personne ne te dérange
C'est une maison brésilienne
Brésilienne et espagnole.