Vila Isabel Anos 30 - Martinho da Vila перевод на немецкий

Vila Isabel Anos 30

No doce embalo de um sonho
Risonho, eu fui me encontrar
No ponto cem réis, anos trinta
Feliz foi a vida que eu vivi por lá

Poetas, boêmios, cantores e compositores
Um prazer em flor
Quanto o mais alto expoente
Um samba envolvente nos presenteou

Noel rosa, bela rosa
Que o jardim do coração
Desse povo eternizou

Noel rosa, bela rosa
Que o jardim do coração
Desse povo eternizou

E nas batalhas
E nas batalhas do boulevard
João de barro, almirante e outros mais
Cordões com suas ricas fantasias
O corso e suas sátiras infernais

Nos blocos de sujo
Malandros e intelectuais
Cantavam e dançavam alegremente
Marchinhas e sambas quentes
Que animavam carnavais

Ritmo de avenida!

Vamos lá vila Isabel!

No doce embalo de um sonho
Risonho eu fui me encontrar
No ponto cem réis, anos trinta
Feliz foi a vida que eu vivi por lá

Poetas, boêmios, cantores e compositores
Um prazer em flor
Quanto o mais alto expoente
Um samba envolvente nos presenteou

Noel rosa, bela rosa
Que o jardim do coração
Desse povo eternizou

Noel rosa, bela rosa
Que o jardim do coração
Desse povo eternizou

E nas batalhas
E nas batalhas do boulevard
João de barro, almirante e outros mais
Cordões com suas ricas fantasias
O corso e suas sátiras infernais

Nos blocos de sujo
Malandros e intelectuais
Cantavam e dançavam alegremente
Marchinhas e sambas quentes
Que animavam carnavais

La-ra-ra
La-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra
De novo, que tá bonito
La-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra
La-ra-ra (O carnaval do Rio de Janeiro)
La-ra-ra-ra-ra-ra (Começava...)
La-ra (Em Vila Isabel)
La-ra-ra (Com a batalha da dona Zilmira)
La-ra-ra-ra-ra-ra (E era muito bom)
La-ra (Batalha de confete)
La-ra-ra (Serpentina e lança perfume)
La-ra-ra-ra-ra-ra (Lança perfume, minha gente)
La-ra (Não era feito pra cheirar não)
La-ra-ra (Era pra namorar)
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra

Vila Isabel in den 30ern

Im süßen Wiegen eines Traumes
Fröhlich fand ich mich wieder
Am Punkt Cem Réis, in den Dreißigern
Glücklich war das Leben, das ich dort führte

Dichter, Bohemiens, Sänger und Komponisten
Eine Freude in Blüte
Doch der höchste Exponent
Ein mitreißender Samba beschenkte uns

Noel Rosa, schöne Rose
Die der Garten des Herzens
Dieses Volkes verewigte

Noel Rosa, schöne Rose
Die der Garten des Herzens
Dieses Volkes verewigte

Und in den Schlachten
Und in den Schlachten des Boulevards
João de Barro, Almirante und andere mehr
Cordões mit ihren reichen Kostümen
Der Korso und seine höllischen Satiren

In den Blöcken der "Sujos"
Gauner und Intellektuelle
Sangen und tanzten fröhlich
Marchinhas und heiße Sambas
Die die Karnevale belebten

Rhythmus der Avenue!

Auf geht's, Vila Isabel!

Im süßen Wiegen eines Traumes
Fröhlich fand ich mich wieder
Am Punkt Cem Réis, in den Dreißigern
Glücklich war das Leben, das ich dort führte

Dichter, Bohemiens, Sänger und Komponisten
Eine Freude in Blüte
Doch der höchste Exponent
Ein mitreißender Samba beschenkte uns

Noel Rosa, schöne Rose
Die der Garten des Herzens
Dieses Volkes verewigte

Noel Rosa, schöne Rose
Die der Garten des Herzens
Dieses Volkes verewigte

Und in den Schlachten
Und in den Schlachten des Boulevards
João de Barro, Almirante und andere mehr
Cordões mit ihren reichen Kostümen
Der Korso und seine höllischen Satiren

In den Blöcken der "Sujos"
Gauner und Intellektuelle
Sangen und tanzten fröhlich
Marchinhas und heiße Sambas
Die die Karnevale belebten

La-ra-ra
La-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra
Nochmal, das ist schön
La-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra
La-ra-ra (Der Karneval von Rio de Janeiro)
La-ra-ra-ra-ra-ra (Begann...)
La-ra (In Vila Isabel)
La-ra-ra (Mit der Schlacht der Dona Zilmira)
La-ra-ra-ra-ra-ra (Und es war sehr gut)
La-ra (Konfetti-Schlacht)
La-ra-ra (Serpentinen und Parfümpistole)
La-ra-ra-ra-ra-ra (Parfümpistole, meine Lieben)
La-ra (War nicht zum Riechen gedacht)
La-ra-ra (Sondern zum Flirten)
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra