Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Vila Isabel Anos 30

Vila Isabel Anos 30

No doce embalo de um sonho
Risonho, eu fui me encontrar
No ponto cem réis, anos trinta
Feliz foi a vida que eu vivi por lá

Poetas, boêmios, cantores e compositores
Um prazer em flor
Quanto o mais alto expoente
Um samba envolvente nos presenteou

Noel rosa, bela rosa
Que o jardim do coração
Desse povo eternizou

Noel rosa, bela rosa
Que o jardim do coração
Desse povo eternizou

E nas batalhas
E nas batalhas do boulevard
João de barro, almirante e outros mais
Cordões com suas ricas fantasias
O corso e suas sátiras infernais

Nos blocos de sujo
Malandros e intelectuais
Cantavam e dançavam alegremente
Marchinhas e sambas quentes
Que animavam carnavais

Ritmo de avenida!

Vamos lá vila Isabel!

No doce embalo de um sonho
Risonho eu fui me encontrar
No ponto cem réis, anos trinta
Feliz foi a vida que eu vivi por lá

Poetas, boêmios, cantores e compositores
Um prazer em flor
Quanto o mais alto expoente
Um samba envolvente nos presenteou

Noel rosa, bela rosa
Que o jardim do coração
Desse povo eternizou

Noel rosa, bela rosa
Que o jardim do coração
Desse povo eternizou

E nas batalhas
E nas batalhas do boulevard
João de barro, almirante e outros mais
Cordões com suas ricas fantasias
O corso e suas sátiras infernais

Nos blocos de sujo
Malandros e intelectuais
Cantavam e dançavam alegremente
Marchinhas e sambas quentes
Que animavam carnavais

La-ra-ra
La-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra
De novo, que tá bonito
La-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra
La-ra-ra (O carnaval do Rio de Janeiro)
La-ra-ra-ra-ra-ra (Começava...)
La-ra (Em Vila Isabel)
La-ra-ra (Com a batalha da dona Zilmira)
La-ra-ra-ra-ra-ra (E era muito bom)
La-ra (Batalha de confete)
La-ra-ra (Serpentina e lança perfume)
La-ra-ra-ra-ra-ra (Lança perfume, minha gente)
La-ra (Não era feito pra cheirar não)
La-ra-ra (Era pra namorar)
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra

Vila Isabel Années 30

Dans le doux balancement d'un rêve
Rieur, je suis allé me retrouver
Au point cent réis, années trente
Heureuse a été la vie que j'ai vécue là-bas

Poètes, bohèmes, chanteurs et compositeurs
Un plaisir en fleur
Comme le plus haut exposant
Un samba envoûtant nous a offert

Noël Rosa, belle rose
Que le jardin du cœur
De ce peuple a immortalisé

Noël Rosa, belle rose
Que le jardin du cœur
De ce peuple a immortalisé

Et dans les batailles
Et dans les batailles du boulevard
João de Barro, amiral et autres
Cordons avec leurs riches fantasmes
Le corso et ses satires infernales

Dans les blocs de saleté
Les voyous et les intellectuels
Chantaient et dansaient joyeusement
Marchinhas et sambas chauds
Qui animaient les carnavals

Rythme d'avenue !

Allons-y Vila Isabel !

Dans le doux balancement d'un rêve
Rieur, je suis allé me retrouver
Au point cent réis, années trente
Heureuse a été la vie que j'ai vécue là-bas

Poètes, bohèmes, chanteurs et compositeurs
Un plaisir en fleur
Comme le plus haut exposant
Un samba envoûtant nous a offert

Noël Rosa, belle rose
Que le jardin du cœur
De ce peuple a immortalisé

Noël Rosa, belle rose
Que le jardin du cœur
De ce peuple a immortalisé

Et dans les batailles
Et dans les batailles du boulevard
João de Barro, amiral et autres
Cordons avec leurs riches fantasmes
Le corso et ses satires infernales

Dans les blocs de saleté
Les voyous et les intellectuels
Chantaient et dansaient joyeusement
Marchinhas et sambas chauds
Qui animaient les carnavals

La-ra-ra
La-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra
Encore, c'est beau
La-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra
La-ra-ra (Le carnaval de Rio de Janeiro)
La-ra-ra-ra-ra-ra (Commençait...)
La-ra (À Vila Isabel)
La-ra-ra (Avec la bataille de dona Zilmira)
La-ra-ra-ra-ra-ra (Et c'était très bien)
La-ra (Bataille de confettis)
La-ra-ra (Serpentine et lance-parfum)
La-ra-ra-ra-ra-ra (Lance-parfum, mon peuple)
La-ra (Ce n'était pas fait pour sentir, non)
La-ra-ra (C'était pour flirter)
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra