Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Ya Ya do Cais Dourado

Ya Ya do Cais Dourado

No cais dourado da velha Bahia
Onde estava o Capoeira
A Yayá também se via

Juntos na feira ou na romaria
No banho de cachoeira
E também na pescaria

Dançavam juntos
Em todo fandango e festinha, vai
Dançavam juntos
Em todo fandango e festinha
E no exato contra-mestre e pastorinha
Cantavam laiaralalaiá
Nas festas do Alto do Gantois
Cantavam laiaralalaiá
Nas festas do Alto do Gantois

Mas loucamente
A Yayá do Cais Dourado
Trocou seu amor ardente por um moço requintado
E foi se embora passear em barco a vela
Desfilando em carruagem
Já não era mais aquela

E o capoeira que era valente chorou
E o capoeira que era valente chorou
Até que um dia a mulata na Lucas apareceu
E ao ver o seu Capoeira pra ele logo correu
Pediu guarida mas o capoeira não deu
Pediu guarida mas o capoeira não deu

Desesperada caiu no mundo a vagar
E o capoeira ficou no seu porto a cantar
Lalaialaiá
Laraialaraiá laialaraialalaiáiaiá

Ya Ya do Cais Dourado

Sur le quai doré de la vieille Bahia
Où était le Capoeira
Yayá était aussi là

Ensemble au marché ou en pèlerinage
Pour se baigner dans la cascade
Et aussi pour pêcher

Ils dansaient ensemble
Dans tous les fandangos et les fêtes, allez
Ils dansaient ensemble
Dans tous les fandangos et les fêtes
Et dans le contremaître exact et la bergère
Ils chantaient laiaralalaiá
Dans les fêtes du Alto do Gantois
Ils chantaient laiaralalaiá
Dans les fêtes du Alto do Gantois

Mais follement
Yayá du quai doré
A échangé son amour ardent contre un jeune homme raffiné
Et est partie se promener en voilier
Défilant en carrosse
Elle n'était plus la même

Et le capoeira qui était brave a pleuré
Et le capoeira qui était brave a pleuré
Jusqu'à ce qu'un jour la mulâtresse à Lucas apparaisse
Et en voyant son Capoeira, elle s'est précipitée vers lui
Elle a demandé refuge, mais le capoeira ne l'a pas accordé
Elle a demandé refuge, mais le capoeira ne l'a pas accordé

Désespérée, elle s'est mise à errer dans le monde
Et le capoeira est resté dans son port à chanter
Lalaialaiá
Laraialaraiá laialaraialalaiáiaiá