Текст и перевод песни Martini - O Grito

O Grito

Porta que bate a um amor correspondido
Impedido de entrar
Dura mão que bate na ternura, enquanto jura
Amor eterno no altar
É o vento frio que abrasa o fogo enquanto afaga
Um vestido de mulher
É o frio que mata, mas que o grão,
No chão da mata
Necessita pra brotar
É tanta coisa por dizer
Que até o cantar parece ser insensatez
É um sentimento tão além
É um mar que se arrebenta em praias de ninguém
É o céu inteiro a se rasgar
E o vento, aos berros, faz das nuvens um tear
É o rio do tempo que se arrasta, que se afasta
Mas não muda de lugar
Na parede, o ponteiro curto aponta
As horas longas
Cheias de aguardar
E a eternidade corre atrás do rabo
Quando recomeça
A girar
E essa lua cheia é a face do relógio
Que é o domador do mar
Mas, se o tempo não existe
Como calcular essa demora?
São todos e nenhum querer
Desejo oculto que embriaga a lucidez
A sinfonia feita pó
A muda que vinga de cinzas e suor
É a soma de todos os medos conhecidos
E segredos a contar
É o desespero do parado, e o disparo
De quem só faz esperar
Na parede, o ponteiro curto aponta
As horas longas
Cheias de aguardar
E a eternidade corre atrás do rabo
Quando recomeça
A girar
E essa lua cheia é a face do relógio
Que é o domador do mar
Mas, se o tempo não existe
Como calcular essa demora?

Le Cri

Une porte qui frappe pour un amour réciproque
Empêché d'entrer
Une main dure qui frappe la tendresse, tout en jurant
Amour éternel à l'autel
C'est le vent froid qui embrase le feu tout en caressant
Une robe de femme
C'est le froid qui tue, mais la graine,
Au sol de la forêt
A besoin de germer
Il y a tellement de choses à dire
Que même chanter semble être une insensé
C'est un sentiment si lointain
C'est une mer qui se brise sur des plages de personne
C'est le ciel entier qui se déchire
Et le vent, à grands cris, fait des nuages un métier à tisser
C'est la rivière du temps qui se traîne, qui s'éloigne
Mais ne change pas de place
Sur le mur, la courte aiguille pointe
Les longues heures
Pleines d'attente
Et l'éternité court après sa queue
Quand il recommence
À tourner
Et cette pleine lune est le visage de l'horloge
Qui est le dompteur de la mer
Mais si le temps n'existe pas
Comment calculer ce délai?
C'est tout et aucun vouloir
Désir caché qui enivre la lucidité
La symphonie faite poussière
Le muet qui se venge des cendres et de la sueur
C'est la somme de toutes les peurs connues
Et des secrets à raconter
C'est le désespoir du paralysé, et le tir
De celui qui ne fait qu'attendre
Sur le mur, la courte aiguille pointe
Les longues heures
Pleines d'attente
Et l'éternité court après sa queue
Quand il recommence
À tourner
Et cette pleine lune est le visage de l'horloge
Qui est le dompteur de la mer
Mais si le temps n'existe pas
Comment calculer ce délai?