Текст и перевод песни Martini - O Grito

O Grito

Porta que bate a um amor correspondido
Impedido de entrar
Dura mão que bate na ternura, enquanto jura
Amor eterno no altar
É o vento frio que abrasa o fogo enquanto afaga
Um vestido de mulher
É o frio que mata, mas que o grão,
No chão da mata
Necessita pra brotar
É tanta coisa por dizer
Que até o cantar parece ser insensatez
É um sentimento tão além
É um mar que se arrebenta em praias de ninguém
É o céu inteiro a se rasgar
E o vento, aos berros, faz das nuvens um tear
É o rio do tempo que se arrasta, que se afasta
Mas não muda de lugar
Na parede, o ponteiro curto aponta
As horas longas
Cheias de aguardar
E a eternidade corre atrás do rabo
Quando recomeça
A girar
E essa lua cheia é a face do relógio
Que é o domador do mar
Mas, se o tempo não existe
Como calcular essa demora?
São todos e nenhum querer
Desejo oculto que embriaga a lucidez
A sinfonia feita pó
A muda que vinga de cinzas e suor
É a soma de todos os medos conhecidos
E segredos a contar
É o desespero do parado, e o disparo
De quem só faz esperar
Na parede, o ponteiro curto aponta
As horas longas
Cheias de aguardar
E a eternidade corre atrás do rabo
Quando recomeça
A girar
E essa lua cheia é a face do relógio
Que é o domador do mar
Mas, se o tempo não existe
Como calcular essa demora?

Крик

Хлопает дверь, за которой взаимная любовь,
Но вход ей заказан.
Твердая рука бьет по нежности, клянясь в
Вечной любви у алтаря.
Это холодный ветер, опаляющий огонь, лаская
Женское платье.
Это холод, что убивает, но зерно
В лесной чаще
В нем нуждается, чтобы прорасти.
Столько всего хочется сказать,
Что даже пение кажется безумием.
Это чувство за гранью понимания,
Это море, разбивающееся о берега ничьи.
Это небо, разрываемое на части,
А ветер с криком ткет из облаков полотно.
Это река времени, что тянется, отдаляется,
Но не меняет своего места.
На стене короткая стрелка указывает
На долгие часы,
Полные ожидания.
А вечность бежит за своим хвостом,
Когда все начинается
Снова.
И эта полная луна - лицо часов,
Что повелевают морем.
Но если времени не существует,
Как измерить это ожидание?
Это все и ничего,
Тайное желание, что опьяняет разум.
Симфония, обращенная в прах,
Тишина, рожденная из пепла и пота.
Это сумма всех известных страхов
И тайн, что ждут своего часа.
Это отчаяние застывшего времени и выстрел
Того, кто заставил ждать.
На стене короткая стрелка указывает
На долгие часы,
Полные ожидания.
А вечность бежит за своим хвостом,
Когда все начинается
Снова.
И эта полная луна - лицо часов,
Что повелевают морем.
Но если времени не существует,
Как измерить это ожидание?