Текст и перевод песни Martins - Estranha Toada

Estranha Toada

Eu cravaria meus dentes na tua garganta
Pra te morder as mentiras que saem da boca
Te deixaria mais rouca
Muito mais rouca que antes
Eu vomitei nesse instante, uma estranha toada
Uma harmonia inflamada, um som gutural
Eu tô gastando canção
Minha função principal
Derramando verso a quem não vale uma vogal

Ando bebendo bastante com desconhecidos
Que me doaram os ouvidos tão impessoais
Eles são loucos demais
Confio muito mais neles

E eu, tendo tantos quereres, te peço somente
Mesmo que rapidamente, uma reflexão
Virginiano que sou
E tendo lua em leão
Não vejo motivo em te fazer uma canção

Minha garganta repele o que trazes nos dentes
Arrepiando verdade nos pelos da nuca
Pra levantar minha voz
Com as mentiras de sempre
E esse soneto arcaico que nem é soneto
Forte remédio pras dores mais sentimentais
E eu mastigando ilusão
Meu alimento real
Temperando amor pra quem não vale água e sal

Eu cravaria meus dentes na tua garganta!

Une mélodie étrange

J'enfoncerais mes dents dans ta gorge
Pour te mordre les mensonges qui sortent de ta bouche
Je te laisserais plus rauque
Beaucoup plus rauque qu'avant
J'ai vomi à cet instant, une mélodie étrange
Une harmonie enflammée, un son guttural
Je dépense des chansons
Ma fonction principale
Versant des vers à celui qui ne vaut pas une voyelle

Je bois beaucoup avec des inconnus
Qui m'ont donné des oreilles si impersonnelles
Ils sont trop fous
Je leur fais beaucoup plus confiance

Et moi, ayant tant de désirs, je te demande seulement
Même si rapidement, une réflexion
Vierge que je suis
Et ayant la lune en lion
Je ne vois aucune raison de te faire une chanson

Ma gorge repousse ce que tu portes sur tes dents
En frissonnant de vérité dans les poils de ma nuque
Pour élever ma voix
Avec les mensonges d'antan
Et ce sonnet archaïque qui n'est même pas un sonnet
Un remède puissant pour les douleurs les plus sentimentales
Et moi mâchant l'illusion
Ma nourriture réelle
Assaisonnant l'amour pour celui qui ne vaut pas l'eau et le sel

J'enfoncerais mes dents dans ta gorge !