No Te Importe Saber - Raúl Rodríguez , Martirio перевод на немецкий

No Te Importe Saber

No comprendo, me dices,
Cómo es que siento
Este amor tan vehemente sólo por ti.

No concibes que pueda quererte
Con todas las fuerzas del alma
Porque tengo un pasado.

No es que quiera decir
Que tú has sido
El único amor para mi
Y que el beso que aún siento ardiente
Ha sido el primero.

Sólo sé que en la vida es preciso
Saber esperar y callar
Para al luego alcanzar
Lo que tanto anheló el corazón.

No te importe saber que mi boca
Besará otra boca una vez
Pues no hay huellas
Ni existen recuerdos que no borres tú.

Tu cariño me ha traído un algo,
Un no sé qué
Que no dejan que mis ojos miren
Más que hacia ti.

Es Ist Nicht Wichtig, Dass Du Weißt

Ich verstehe nicht, sagst du,
Wie es kommt, dass ich
Diese so heftige Liebe nur für dich empfinde.

Du kannst nicht begreifen, dass ich dich lieben kann
Mit aller Kraft meiner Seele,
Weil ich eine Vergangenheit habe.

Ich will damit nicht sagen,
Dass du
Die einzige Liebe für mich warst
Und dass der Kuss, den ich noch immer brennend spüre,
Der erste gewesen ist.

Ich weiß nur, dass es im Leben notwendig ist,
Warten und schweigen zu können,
Um dann das zu erreichen,
Was das Herz so sehr ersehnte.

Es soll dich nicht kümmern, dass mein Mund
Einst einen anderen Mund geküsst hat,
Denn es gibt keine Spuren
Und keine Erinnerungen, die du nicht auslöschst.

Deine Zuneigung hat mir etwas gebracht,
Ein Ich-weiß-nicht-was,
Das meine Augen nicht erlaubt,
Woandershin als zu dir zu blicken.