Sevillanas de los Bloques - Vicente Amigo , Martirio перевод на немецкий

Sevillanas de los Bloques

Con mi chándal y mis tacones, arregla' pero informal
Arregla' pero informal, con mi chándal y mis tacones
Arregla' pero informal

Domingo por la mañana y él me saca a pasear
Y él me saca a pasear
Mientras va lavando el coche, dejo la casa arregla'
Para luego, cuando venga, no tener que hacer más na'

Taquitos de jamón
Choquitos y gambas yo me harto de comer
Y por la tarde lo dejo pa' que escuche el carrusel

Con los niños por delante, nos vamo' al hiper
Nos vamo' al hiper, mi mari'o tiene por fin la tarde libre
Y empujad los carritos, que ole, nos vamo' al hiper

Ya se perdió, hay que ver que tiene briega
Si lo sabré yo, este hombre en la bodega se lo gasta to'
El ascensor, se ha roto el ascensor, ¡ay, cómo pesan las bolsas!
Pero qué gusto da ver los forladys que rebosan

Es un diario, sentrañas, y es un diario
Es un diario que mi mari'o me pida, sentrañas, es un diario
Que le haga lo del vídeo comunitario

Le dije bueno, ¿pa' qué le dije na'? Con lo bien que estaba yo calla'
¿Pa' qué le dije na'? Con lo bien, le dije bueno
Mi perdición, por darle gusto, esa fue mi perdición
Porque ya no hacemos na' de na' de na' sin el televisor

¡Estoy ataca', estoy ataca'!
Estoy ataca', mal palo en las costillas, a ti te den, riapitá
Mira que estoy ataca'
Por los traguitos que tú me haces de pasar

Coge' la puerta, estoy na' más deseandito, riapitá
Mira de coge' la puerta
Y al salir, ¡salir corriendo como las locas!

Estoy mala de los nervios, ¡estoy mala de los nervios!
¡Ay, qué hartura, Dios mío, riapitá
Mira que me voy a la calle a pegar chilli'os

Sevillanas der Wohnblocks

Mit meinem Trainingsanzug und meinen Absätzen, schick aber leger
Schick aber leger, mit meinem Trainingsanzug und meinen Absätzen
Schick aber leger

Sonntagmorgen und er nimmt mich mit zum Spazieren
Er nimmt mich mit zum Spazieren
Während er das Auto wäscht, halte ich das Haus in Ordnung
Damit ich nachher, wenn er kommt, nichts mehr tun muss

Schinkenstückchen
Kalmare und Garnelen, ich esse mich satt
Und nachmittags überlasse ich’s ihm, um das Karussell zu hören

Mit den Kindern vorweg gehen wir zum Supermarkt
Wir gehen zum Supermarkt, mein Mann hat endlich frei am Nachmittag
Und schiebt die Einkaufswagen, olé, wir gehen zum Supermarkt

Er ist schon müde, man sieht, er hat geschuftet
Wer weiß das besser als ich, im Keller verprasst dieser Mann alles
Der Aufzug, der Aufzug ist kaputt, ach, wie schwer die Tüten sind!
Aber was für eine Freude, die prall gefüllten Tüten zu sehen

Es ist täglich, Schatz, es ist täglich
Es ist täglich, dass mein Mann mich bittet, Schatz, es ist täglich
Dass ich die Gemeinschafts-DVD mache

Ich sagte gut, wozu hab ich was gesagt? So gut wie ich schweigend dastand
Wozu hab ich was gesagt? So gut, ich sagte gut
Mein Verderben, um ihm Freude zu machen, das war mein Verderben
Denn jetzt tun wir nichts mehr ohne den Fernseher

Ich bin krank, ich bin krank!
Ich bin krank, böser Schlag in die Rippen, hol dich der Teufel, riapitá
Schau nur, ich bin krank
Wegen der Kleinigkeiten, die du mich schlucken lässt

Nimm die Tür, ich wünsche es mir nur, riapitá
Schau, nimm die Tür
Und beim Rausgehen – lauf weg wie die Verrückten!

Ich habe Nervenkrise, ich habe Nervenkrise!
Ach, diese Fülle, mein Gott, riapitá
Schau, ich gehe auf die Straße, um Schreie loszuwerden