La Llorona - Martirio , Raúl Rodríguez перевод на немецкий

La Llorona

Salías del templo un día llorona
Cuando al pasar yo te vi
Hermoso huipil llevabas, llorona
Que la virgen te creí.

Ay, de mi llorona, llorona, llorona,
Llévame al río
Tápame con tu rebozo, llorona
Porque me muero de frío.

No sé que'tienen las flores llorona
Las flores del camposanto
Que cuando las mueve el viento, llorona
Parece que están llorando.

Ay, de mi llorona, llorona, llorona,
De azul celeste
Aunque la vida me cueste, llorona
No dejaré de quererte.

Yo te soñaba dormida, llorona, llorona
Y estabas quieta
Pero llegando el olvido, llorona
Soñé que estabas despierta.

Ay, de mi llorona, llorona, llorona,
De un campo de lirios
El que no sabe de amores, llorona
No sabe lo que es martirio.

Si porque te quiero, quieres, llorona
Quieres que te quiera más
Si ya te he dado la vida, llorona
Qué más quieres, quieres más.

Die Weinende

Du kamst aus dem Tempel eines Tages, Weinende,
Als ich dich vorbeigehen sah.
Du trugst einen wunderschönen Huipil, Weinende,
So dass ich dich für die Jungfrau hielt.

Ach, meine Weinende, Weinende, Weinende,
Bring mich zum Fluss.
Bedecke mich mit deinem Rebozo, Weinende,
Denn ich sterbe vor Kälte.

Ich weiß nicht, was die Blumen haben, Weinende,
Die Blumen auf dem Friedhof.
Denn wenn der Wind sie bewegt, Weinende,
Scheint es, als würden sie weinen.

Ach, meine Weinende, Weinende, Weinende,
Von himmlischem Blau.
Auch wenn es mich das Leben kostet, Weinende,
Werde ich nicht aufhören, dich zu lieben.

Ich träumte von dir schlafend, Weinende, Weinende,
Und du warst still.
Aber als das Vergessen kam, Weinende,
Träumte ich, du wärst wach.

Ach, meine Weinende, Weinende, Weinende,
Von einem Lilienfeld.
Wer die Liebe nicht kennt, Weinende,
Weiß nicht, was Leiden ist.

Wenn du, weil ich dich liebe, willst, Weinende,
Dass ich dich mehr liebe.
Wenn ich dir schon mein Leben gegeben habe, Weinende,
Was willst du mehr, willst du mehr?