Dicen - Martirio y Chano Domínguez перевод на немецкий

Dicen

En el mismo punto y hora
Que acabó con Pepe Mora,
Doña Aurora sobre el velo
No se puso ni una flor.

Y su patio de cal pura,
Un convento de clausura
Y una cárcel con cerrojos
Para el luto de su amor.

Dicen que lleva un velo sobre el semblante,
Dicen que si habla sola de madrugá,
Dicen que en sus ojazos como diamantes
Brilla una luz extraña de oscuridad.

Y Sevilla a todas horas
Cuenta, canta y mire usté
Está blanca doña Aurora
Lo mismito que el papel,
Dicen que llora y llora por su querer.

Se ha casado Pepe Mora
Y al momento doña Aurora
Los vestidos de esponsales
Desentierra del arcón.

Y de novia y con mantilla
Por las calles de Sevilla
Va una pena pregonando
Que ha perdido la razón.

Dicen que eran dos ascuas sus ojos moros,
Dicen que con un aire de majestad,
Dicen fue repartiendo monedas de oro
Desde una punta a otra de la ciudad.

Y a su paso los chiquillos
Para burla de su amor
Le tiraban papelillos
Y a puñados el arroz
Dicen que era una pena ver su dolor.

Man sagt

Zur selben Stunde und am selben Ort
An dem es mit Pepe Mora endete,
Hat Doña Aurora über den Schleier
Nicht eine Blume gesteckt.

Und ihr rein gekalkter Hof,
Ein Klausurkloster
Und ein Gefängnis mit Riegeln
Für die Trauer ihrer Liebe.

Man sagt, sie trägt einen Schleier über dem Gesicht,
Man sagt, dass sie im Morgengrauen Selbstgespräche führt,
Man sagt, dass in ihren Augen, wie Diamanten,
Ein seltsames Licht der Dunkelheit scheint.

Und Sevilla zu jeder Stunde
Erzählt, singt und, sehen Sie,
Ist Doña Aurora so weiß
Wie das Papier,
Man sagt, sie weint und weint um ihre Liebe.

Pepe Mora hat geheiratet
Und im selben Moment Doña Aurora
Die Hochzeitskleider
Gräbt sie aus der Truhe aus.

Und als Braut und mit Mantilla
Durch die Straßen von Sevilla
Geht ein Schmerz und verkündet,
Dass sie den Verstand verloren hat.

Man sagt, ihre maurischen Augen waren wie Glut,
Man sagt, dass sie mit einer majestätischen Miene,
Man sagt, sie verteilte Goldmünzen
Von einem Ende der Stadt zum anderen.

Und auf ihrem Weg die Kinder
Um ihre Liebe zu verspotten
Warfen ihr Konfetti
Und handvoll Reis zu
Man sagt, es war ein Jammer, ihren Schmerz zu sehen.