Текст и перевод песни Martirio y Chano Domínguez - Dicen

Dicen

En el mismo punto y hora
Que acabó con Pepe Mora,
Doña Aurora sobre el velo
No se puso ni una flor.

Y su patio de cal pura,
Un convento de clausura
Y una cárcel con cerrojos
Para el luto de su amor.

Dicen que lleva un velo sobre el semblante,
Dicen que si habla sola de madrugá,
Dicen que en sus ojazos como diamantes
Brilla una luz extraña de oscuridad.

Y Sevilla a todas horas
Cuenta, canta y mire usté
Está blanca doña Aurora
Lo mismito que el papel,
Dicen que llora y llora por su querer.

Se ha casado Pepe Mora
Y al momento doña Aurora
Los vestidos de esponsales
Desentierra del arcón.

Y de novia y con mantilla
Por las calles de Sevilla
Va una pena pregonando
Que ha perdido la razón.

Dicen que eran dos ascuas sus ojos moros,
Dicen que con un aire de majestad,
Dicen fue repartiendo monedas de oro
Desde una punta a otra de la ciudad.

Y a su paso los chiquillos
Para burla de su amor
Le tiraban papelillos
Y a puñados el arroz
Dicen que era una pena ver su dolor.

Говорят

В тот же миг и час
Когда умер Хосе Мора,
Донна Аврора на лицо
Не надела ни цветка.

И ее дворик белизною,
Словно монастырь затворниц,
И тюрьма с засовом
Для печали по ее любви.

Говорят, что она носит вуаль на лице,
Говорят, что она разговаривает одна на рассвете,
Говорят, что в ее глазах, словно в бриллиантах,
Сверкает странный свет из тьмы.

И Севилья в любой час
Рассказывает, поет и посмотрите-ка,
Донна Аврора так бледна,
Как белый лист бумаги,
Говорят, что она плачет и тоскует по своей любви.

Женился Хосе Мора,
И в тот же миг донна Аврора
Свадебные наряды
Вытащила из сундука.

И в свадебном платье и мантилье
По улицам Севильи
Идет печаль, возвещая,
Что она потеряла разум.

Говорят, что ее мавританские глаза были двумя алыми угольками,
Говорят, что она двигалась с величественным видом,
Говорят, что она бросала золотые монеты
От одного конца города до другого.

И в след ей мальчишки
В насмешку над ее любовью
Бросали в нее конфетти
И пригоршнями рис.
Говорят, было больно смотреть на ее страдания.