Amor Masoca - Martirio перевод на немецкий

Amor Masoca

Cuando caen trozos de mí a cada paso
Es como si aprender de nada me sirviera
Nunca he visto tantos coches como el tuyo
La paranoia me persigue por la acera.
Hice promesa de no responder a tus llamadas
No sé cuánto tiempo podré resistir si no me llamas.
Una medusa caliente de angustia me devora
No veo la hora de librarme de ti.
Amor masoca, me vuelves loca.

¿Por qué me niegas, Judas?
¡Qué decepción de Superman!
¡Cristalitos machacados!
¡Carne picá!

Qué forma más tonta de sufrir
Buscando el momento de quedarme a solas
Sentir la embriaguez que se apodera de mí
Rebibinando el vídeo de nuestra historia.

Una por una se encarnizan mis llagas
Y me convierto en un martirio de pasión
Arañando el mando a distancia
Trocito a trocito me arranco el corazón

Masochistische Liebe

Wenn Stücke von mir bei jedem Schritt abbröckeln
Ist es, als würde mir alles Lernen nichts nützen
Nie sah ich so viele Autos wie deines
Die Paranoia verfolgt mich auf dem Bürgersteig.
Ich schwor, nicht auf deine Anrufe zu reagieren
Weiß nicht, wie lange ich ohne deinen Ruf halt.
Eine glühende Qualle der Angst frisst mich
Ich sehne mich danach, dich loszuwerden.
Masochistische Liebe, du machst mich verrückt.

Warum leugnest du mich, Judas?
Was für eine Enttäuschung, Superman!
Zermalmt wie Glaskristalle!
Zerhacktes Fleisch!

Was für ein dummer Weg zu leiden
Auf der Suche nach dem Moment, allein zu bleiben
Die Trunkenheit spüren, die mich übermannt
Unser Lebensvideo immer wieder neu abspielend.

Eine nach anderen schmerzen meine Wunden
Und ich werde zum Martyrium der Leidenschaft
Kratze an der Fernbedienung
Stück für Stück reiße ich mein Herz heraus