Текст и перевод песни Martirio - La Noche Es Guy

La Noche Es Guy

Entre "guys" reciclados
Maduritos interesantes
Y casados bien amarrados,
Sales por la noche
Y nadie te trae en su coche:
No se encuentra pareja en ningún lado.

Cuántos muchachos recién afeitados
Y luego te acercas y te dan fuego de lado.
Cómo hecho de menos esa mirada
Cuánto tiempo hace que no
Me siento asediada.

¿Qué está pasando,
Dime qué es lo que está pasando?
La noche es "guy", la noche es "guy".

Y mira que yo muero con el plumerío
Y paso con ellos unos ratitos divinos
Y todo está muy bien pero, es los que digo:
Que donde se ponga lo que hay que poner
A mí me dejen.

Ese marinero forzudo
Con los brazos tatuados,
Una aguja en un pajar
Que te derretían sólo con mirar.
La acera de enfrente
Ya no es lo que era
Que se ha convertido en una alameda.

Ночь принадлежит парням

Среди переработанных "парней"
Зрелых, интересных
И крепко связанных брачными узами,
Ты выходишь на улицу ночью
И никто не подвозит тебя на своей машине:
Нигде не найти пару.

Сколько свежевыбритых юнцов
А потом ты подходишь ближе и видишь их равнодушие.
Как я скучаю по тем взглядам
Как давно со мной
Не заигрывали.

Что происходит,
Скажи, что происходит?
Ночь принадлежит "парням", ночь принадлежит "парням".

И пусть я с ума схожу от восхищения,
И мы с ними отлично проводим время
И все прекрасно, но, я скажу как есть:
Пусть они останутся там, где им место
А ко мне пусть не лезут.

Этот накачанный моряк
С татуировками на руках,
Иголка в стоге сена
Они растапливали тебя одним взглядом.
Проспект напротив
Уже не тот, что раньше
Он превратился в аллею.