La Noche Es Guy - Martirio перевод на немецкий

La Noche Es Guy

Entre "guys" reciclados
Maduritos interesantes
Y casados bien amarrados,
Sales por la noche
Y nadie te trae en su coche:
No se encuentra pareja en ningún lado.

Cuántos muchachos recién afeitados
Y luego te acercas y te dan fuego de lado.
Cómo hecho de menos esa mirada
Cuánto tiempo hace que no
Me siento asediada.

¿Qué está pasando,
Dime qué es lo que está pasando?
La noche es "guy", la noche es "guy".

Y mira que yo muero con el plumerío
Y paso con ellos unos ratitos divinos
Y todo está muy bien pero, es los que digo:
Que donde se ponga lo que hay que poner
A mí me dejen.

Ese marinero forzudo
Con los brazos tatuados,
Una aguja en un pajar
Que te derretían sólo con mirar.
La acera de enfrente
Ya no es lo que era
Que se ha convertido en una alameda.

Die Nacht Ist Guy

Unter "recycelten" Guys
Interessante gereifte Herren
Und fest gebundene Ehemänner,
Gehst du nachts aus
Doch niemand nimmt dich mit dem Auto mit:
Man findet nirgends mehr einen Partner.

So viele frisch rasierte Jungs
Doch wenn du näher kommst, geben sie Feuer weiter.
Wie ich diesen Blick vermisse
Wie lange ist es her, dass ich
Mich bedrängt fühlte.

Was ist los,
Sag mir, was ist hier bloß los?
Die Nacht ist "Guy", die Nacht ist "Guy".

Und ich schwöre auf Federschmuck
Verbringe herrliche Stunden mit ihnen
Alles ist perfekt, doch ich sag dir:
Wo man das Nötige einsetzt
Da lass mich raus.

Dieser stämmige Seemann
Mit tätowierten Armen,
Wie eine Nadel im Heuhaufen
Die dich mit einem Blick zerschmolz.
Das gegenüberliegende Trottoir
Ist nicht mehr wie früher
Es wurde zu einer Allee verwandelt.