Текст и перевод песни Martirio - La Noche Es Guy

La Noche Es Guy

Entre "guys" reciclados
Maduritos interesantes
Y casados bien amarrados,
Sales por la noche
Y nadie te trae en su coche:
No se encuentra pareja en ningún lado.

Cuántos muchachos recién afeitados
Y luego te acercas y te dan fuego de lado.
Cómo hecho de menos esa mirada
Cuánto tiempo hace que no
Me siento asediada.

¿Qué está pasando,
Dime qué es lo que está pasando?
La noche es "guy", la noche es "guy".

Y mira que yo muero con el plumerío
Y paso con ellos unos ratitos divinos
Y todo está muy bien pero, es los que digo:
Que donde se ponga lo que hay que poner
A mí me dejen.

Ese marinero forzudo
Con los brazos tatuados,
Una aguja en un pajar
Que te derretían sólo con mirar.
La acera de enfrente
Ya no es lo que era
Que se ha convertido en una alameda.

The Night Is Guy

Among recycled "guys"
Interesting mature men
And well-tied married men,
You go out at night
And no one gives you a ride in their car:
You can't find a mate anywhere.

How many boys are freshly shaven
And then you get close and they give you a light with their hands.
How I miss that look
How long has it been since I
Felt harassed.

What's going on,
Tell me what's going on?
The night is "guy", the night is "guy".

And I'm dying to go with the feather duster
And spend some divine time with them
And everything is very good but, it's what I'm saying:
That where to put what needs to be put
Let me get in.

That strong sailor
With the tattooed arms,
A needle in a haystack
That melted you just by looking.
The sidewalk across the street
It's not what it used to be
It's become a poplar grove.