No me digas que no - Martirio перевод на немецкий

No me digas que no

A la vera del agua .
Tengo un barco de vela
Que es de miel y canela,
De plata y cristal.
Un barquito de suenos
Que es la envidia del mar.
Y sin que nadie lo sepa
En ese barco encantado
Tengo un carino encerrado
Que nadie lo ve.
Ese carino es el tuyo
Que es mi razon y mi orgullo,
Y mi gloria y mi fe.

No tengas celos de mi,
Que es un pecado mortal
Eso que estas tu pensando
Y vas pregonando
De mi voluntad.
No tengas celos de mi,
Ni dudes de mi querer,
Que si yo vivo y si muero
Es porque te quiero
De veras, gache.
Que yo ati
Nunca te puedo enganar
Y de mi
Tu nunca debes dudar.

Vente tu, mi moreno,
Vente a Puerta Tierra,
Que hay un barco de guerra
Y lo vamos a ver,
Vente tu, mi moreno,
Y veras tu que bien.
Y luego los dos juntitos
Daremos un paseito
Y tomaremos un chatito
De vino del Tres,
Vente tu, mi gitano
Que este vinillo es muy bueno
Y nos sentara bien.

No tengas celos de mi,
Que es un pecado mortal
Eso que estas tu pensando
Y vas pregonando
De mi voluntad.
No tengas celos de mi,
Ni dudes de mi querer,
Que si yo vivo y si muero
Es por que te quiero
De veras, gache.
Que yo a ti
Nunca te puedo enganar
Y de mi
Tu nunca debes dudar.

Sag mir nicht, dass nicht

Am Ufer des Wassers.
Ich habe ein Segelboot
aus Honig und Zimt,
aus Silber und Kristall.
Ein kleines Traumboot,
um das mich das Meer beneidet.
Und ohne dass es jemand weiß,
habe ich in diesem Zauberboot
eine Liebe eingeschlossen,
die niemand sieht.
Diese Liebe ist deine,
die mein Grund und mein Stolz ist,
mein Ruhm und mein Glaube.

Sei nicht eifersüchtig auf mich,
denn das ist eine Todsünde,
das, was du denkst
und überall herumerzählst
von meinem Willen.
Sei nicht eifersüchtig auf mich,
und zweifle nicht an meiner Liebe,
denn wenn ich lebe und wenn ich sterbe,
dann weil ich dich liebe,
wirklich, mein Schatz.
Dass ich dich
niemals betrügen kann
und an mir
solltest du niemals zweifeln.

Komm her, mein Hübscher,
komm nach Puerta Tierra,
da ist ein Kriegsschiff,
und wir werden es uns ansehen,
komm her, mein Hübscher,
und du wirst sehen, wie schön.
Und dann, wir beide zusammen,
machen wir einen Spaziergang
und trinken ein Gläschen
Wein vom Dreier,
komm her, mein Zigeuner,
denn dieser Wein ist sehr gut
und wird uns gut tun.

Sei nicht eifersüchtig auf mich,
denn das ist eine Todsünde,
das, was du denkst
und überall herumerzählst
von meinem Willen.
Sei nicht eifersüchtig auf mich,
und zweifle nicht an meiner Liebe,
denn wenn ich lebe und wenn ich sterbe,
dann weil ich dich liebe
wirklich, mein Schatz.
Dass ich dich
niemals betrügen kann
und an mir
solltest du niemals zweifeln.