Quisiera Amarte Menos - Martirio перевод на немецкий

Quisiera Amarte Menos

Primavera de mis 20 años
Relicario de mi juventud
Que yo un cariño feliz yo soñaba
Yo soy estoy solo con mi exclavitud
Cuantas veces he rogao al destino
Ser exclavo de ti sueño azul
Y un cariño feliz yo soñao
Yo estoy solo con mi exclavitud

Quisiera amarte menos
No verte más quisiera
Salvarme de esta hoguera
Que no puedo resistir
No quiero este cariño
Que no me da descanso
Sin ti la paz no alcanzo
Y lejos no se vivir
Quisiera amarte menos
Porque esto ya no es vida
Mi vida esta perdia
De tanto quererte
No se si necesito
Tenerte o perderte
Yo se que te querio
Más de lo que he podio
Quisiera amarte menos
Buscando en el olvido
Y en vez de amarte menos
Te quiero mucho más.

Ya lo se que
Entre dos que se quieren
El cariño distinto a de ser
Mientras uno da entera su vida
Otro solo se deja querer
Ya lo se y sin embargo no puedo
Conformarme con quererte yo
Tengo miedo que nunca termine
Esta dura condena de amor.

Quisiera amarte menos
No verte más quisiera
Salvarme de esta hoguera
Que no puedo resistir
Es cruel este cariño
Que no me da descanso
Sin ti la paz no alcanzo
Y lejos no se vivir
Quisiera amarte menos
Porque esto ya no es vida
Mi vida esta perdia
De tanto quererte
No se si necesito
Tenerte o perderte
Yo se que te querio
Más de lo que he podio
Quisiera amarte menos
Buscando en el olvido
Y en vez de amarte menos
Te quiero mucho más.

Ich möchte dich weniger lieben

Frühling meiner 20 Jahre
Reliquiar meiner Jugend
Dass ich eine glückliche Liebe erträumte
Ich bin allein mit meiner Sklaverei
Wie oft bat ich das Schicksal
Dein blauer Traum möge mich versklaven
Und eine glückliche Liebe erträumt
Ich bin allein mit meiner Sklaverei

Ich möchte dich weniger lieben
Dich nie mehr sehen wollen
Mich aus diesem Feuer retten
Das ich nicht ertragen kann
Ich will diese Liebe nicht
Die mir keine Ruhe lässt
Ohne dich finde ich keinen Frieden
Und fern kann ich nicht leben
Ich möchte dich weniger lieben
Denn dies ist kein Leben mehr
Mein Leben ist verloren
Vor lauter Liebe zu dir
Ich weiß nicht, ob ich brauche
Dich zu haben oder zu verlieren
Ich weiß, dass ich dich liebte
Mehr als ich je vermochte
Ich möchte dich weniger lieben
Auf der Suche im Vergessen
Doch statt weniger zu lieben
Liebe ich dich noch viel mehr.

Ich weiß bereits
Dass zwischen zwei Liebenden
Die Liebe unterschiedlich sein muss
Während einer sein ganzes Leben gibt
Lässt der andere sich nur lieben
Ich weiß und dennoch kann ich
Mich nicht damit zufriedengeben
Ich fürchte, nie wird enden
Diese harte Liebesstrafe.

Ich möchte dich weniger lieben
Dich nie mehr sehen wollen
Mich aus diesem Feuer retten
Das ich nicht ertragen kann
Grausam ist diese Liebe
Die mir keine Ruhe lässt
Ohne dich finde ich keinen Frieden
Und fern kann ich nicht leben
Ich möchte dich weniger lieben
Denn dies ist kein Leben mehr
Mein Leben ist verloren
Vor lauter Liebe zu dir
Ich weiß nicht, ob ich brauche
Dich zu haben oder zu verlieren
Ich weiß, dass ich dich liebte
Mehr als ich je vermochte
Ich möchte dich weniger lieben
Auf der Suche im Vergessen
Doch statt weniger zu lieben
Liebe ich dich noch viel mehr.