Текст и перевод песни Martirio - Separada Sin Paga, Pt. 1

Separada Sin Paga, Pt. 1

Me enamoré,
Me obnubilé,
Yo no era más que una niña;
él fue el primero que me hizo mujer,
Dejé el instituto, dejé a mi familia,
¿Para qué iba a estudiar si me ensañaba él?

Aluciné,
Ni me enteré
En un minuto y medio me hizo tres niños,
Metida en mi casa no salía pa ná,
Todo el día con el vídeo me iba abotargando
Sin darme cuenta que él se iba... despegando.

Una novela en la tele
Fue lo que me abrió los ojos
Y entre sospechas y dudas
Me quemé como un restrojo,
Cuando vi las fotos de su doble vida
Era ya muy tarde, él se me iba,
él se me iba...

El se fue con otra mas joven que yo
Y me convertí en carne de depresión.
Yo que nací para vivir enamorada
Me veo sola con los niños, separada.

Soy separada, sí, soy separada,
Separada pero sin paga.

Séparée sans pension, Pt. 1

Je suis tombée amoureuse,
J'étais aveuglée,
Je n'étais qu'une enfant ;
il a été le premier à me faire femme,
J'ai quitté l'école, j'ai quitté ma famille,
Pourquoi aurais-je étudié s'il m'apprenait tout ?

J'ai halluciné,
Je n'ai rien compris,
En une minute et demie, il m'a fait trois enfants,
Enfermée dans ma maison, je ne sortais pas pour rien,
Toute la journée avec la vidéo, je m'ennuyais
Sans me rendre compte qu'il s'en allait... s'éloignant.

Un feuilleton télévisé
C'est ce qui m'a ouvert les yeux
Et entre soupçons et doutes
Je me suis consumée comme un chaume,
Quand j'ai vu les photos de sa double vie
Il était déjà trop tard, il s'en allait,
il s'en allait...

Il est parti avec une autre plus jeune que moi
Et je suis devenue la proie de la dépression.
Moi qui suis née pour vivre amoureuse
Je me retrouve seule avec les enfants, séparée.

Je suis séparée, oui, je suis séparée,
Séparée mais sans pension.