Текст и перевод песни Martirio - Te Lo Digo De Verdad

Te Lo Digo De Verdad

Cada vez que miro el peine
Se me está cayendo el pelo,
Ay, manojito querido
Te digo adiós para siempre.
Dicen que será la regla,
Que será la berenjena,
Por tantas cavilaciones
O por mor de luna llena.

Es mejor no echar ni cuenta,
Te lo digo de verdad,
Con comerte la cabeza
No te soluciona ná.

Un dolor que se me corre
Desde la bola a los lados,
Ni de noche ni de día,
Ni de pie ni de costao,
No se lo deseo a nadie
Este dolor que yo siento,
Que yo escuchaba a la gente
Y me creía que era cuento.

Cuando subo la escalera
Y es que me quedo sin aire,
Ay, que ganitas que tengo
Y un día de relajarme,
Con esta vida que llevo
Llevándolo to p'alante
O lo dejo descontrolao
O no hay cuerpo que lo aguante.

La cabecita la tengo, mira tú,
Que a mí me estalla,
Ay, quien pudiera pararla
Y así no pensar en nada,
Irme de marcha un sin ti,
Sin tener que ver con nadie,
Y dar el cante
Pa' poder desahogarme

Je Te Le Dis Vraiment

Chaque fois que je regarde le peigne
Mes cheveux tombent,
Oh, mon petit chéri
Je te dis au revoir pour toujours.
On dit que ce sera la règle,
Que ce sera l'aubergine,
Pour toutes ces réflexions
Ou à cause de la pleine lune.

Il vaut mieux ne pas faire attention,
Je te le dis vraiment,
Te ronger les sangs
Ne te résoudra rien.

Une douleur qui me traverse
Depuis le front jusqu'aux côtés,
Ni de jour ni de nuit,
Ni debout ni couché,
Je ne le souhaite à personne
Cette douleur que je ressens,
Que j'entendais les gens dire
Et je croyais que c'était un conte.

Quand je monte les escaliers
Et que je manque d'air,
Oh, comme j'ai envie
Un jour de me détendre,
Avec cette vie que je mène
Tout en avant
Ou je le laisse déborder
Ou il n'y a pas de corps qui puisse supporter ça.

Ma tête, regarde,
Elle va exploser,
Oh, si seulement je pouvais l'arrêter
Et ne plus penser à rien,
Partir en voyage sans toi,
Sans avoir à voir personne,
Et chanter à tue-tête
Pour pouvoir me libérer