Текст и перевод песни Martti Talvela - Trad : Enkeli taivaan lausui näin

Trad : Enkeli taivaan lausui näin

Miks hämmästyitte säikähtäin?
Mä suuren ilon ilmoitan
Maan kansoille nyt tulevan.

On tänään tänne syntynyt,
Ja tää on teille merkiksi:
Seimessä lapsi makaapi.

Ken seimessä nyt makaapi:
Hän on sun Herras, Kristukses,
Jumalan Poika, Jeesukses.

Syntist et hylkää, armias.
Sä köyhäks tulit, rikkahin,
Sua kuinka kyllin kiittäisin.

Kuin alentaa noin itses voit
Ja tulla halpaan seimehen
Heinille härkäin, juhtien!

Oi Herra, taivaan kuningas,
Vaikkeivät kultavaattehet
Sun oisi valtas arvoiset.

Ettei sun kelpaa edessäs
Ei kunnia, ei korkeus,
Ei valta, kulta, rikkaus.

Tee asunnokses sydämein.
Mua älä hylkää tuskassa,
Vaan vahvista ain uskossa.

En unhottaa sua koskaan vois.
Suo siihen apus armosta,
Niin kiitän aina riemulla.

Kun antoi ainoon Poikansa.
Siit enkelitkin riemuiten
Veisaavat hälle kiitoksen.

Trad : An Angel from Heaven Spoke Thus

Why did you wonder and be afraid?
I bring good news of great joy
To the people of the earth.

For unto you is born this day,
And this shall be a sign to you:
A child is lying in the manger.

Who is lying in the manger?
He is your Lord, Christ,
The Son of God, Jesus.

He does not despise the sinner, He is merciful.
You became poor, even though you were rich,
How can I thank you enough?

How could you lower yourself so much
And come to a humble manger
To the hay with the oxen, rejoicing!

O Lord, King of Heaven,
Even though golden garments
Would not be worthy of your power.

That You wouldn't desire in Your presence
No honor, no height,
No power, gold, wealth.

Make your home in my heart.
Don't abandon me in my distress,
But strengthen my faith always.

I could never forget You.
Grant me your help by grace,
So I can always thank You with joy.

Because He gave His only Son.
Even the angels rejoiced
Singing praises to Him.