Текст и перевод песни Marty Friedman - Yeah! めっちゃホリディ

Yeah! めっちゃホリディ

Yeah! めっちゃホリディ
ウキウキな夏希望
Yeah! ズバッとサマータイム

ノリノリで恋したい

時代をちょびっと先取るぞ
ファッション雑誌を開くのじゃ
すんげぇ すんげぇ すんげぇ
すんげぇ 水着
すんげぇ すんげぇ すんげぇ
すんげぇ オシャレ

女子達みんなが勝負時
ライバルなんかにゃ負けないぜ
すんげぇ すんげぇ すんげぇ
すんげぇ 熱い
すんげぇ すんげぇ すんげぇ
すんげぇ バトル

たまにはセンチに
なっちゃう時もある
でもやるのさ なんとか かんとかね!
アイユメドットドットスラッシュ

Yeah! めっちゃホリディ
ウキウキな夏希望
Yeah! ズバッとサマータイム
ノリノリで恋したい

Yeah! めっちゃホリディ
勇気を振りしぼって
Yeah! ズバッとサマータイム
新しい自分を
応援したげたい
ノリノリで恋しちゃえ!

どんな場所でも気を抜くな
ひょんな出会いもあるものぞ
すんげぇ すんげぇ すんげぇ
すんげぇ 気合
すんげぇ すんげぇ すんげぇ
すんげぇ 季節

本当は不安よ
私に出来るかな
でもなさねば なんとか かんとかね!
トキメキドットドットスラッシュ

Yeah! めっちゃホリディ
ウキウキな夏希望
Yeah! ズバッとサマータイム
バリバリな恋したい

Yeah! めっちゃホリディ
ウキウキな夏希望
Yeah! ズバッとサマータイム
ノリノリで恋したい

Yeah! めっちゃホリディ
勇気を振りしぼって
Yeah! ズバッとサマータイム
新しい自分を
応援したげたい
ノリノリで恋しちゃえ!

Yeah! Super Holiday

Yeah! Super Holiday
Summer hopes are filled with excitement
Yeah! Summer time is here

Hoping to fall in love

A little ahead of the times
Opening a fashion magazine
Super super super
Super swimsuit
Super super super
Super stylish

It's a women's battleground
Can't lose to rivals
Super super super
Super hot
Super super super
Super battle

Sometimes I get sentimental
There are times like that
I'll do it somehow
AiYume dot dot slash

Yeah! Super Holiday
Summer hopes are filled with excitement
Yeah! Summer time is here
Hoping to fall in love

Yeah! Super Holiday
Being courageous
Yeah! Summer time is here
Discovering a new you
I want to cheer you on
Fall in love freely!

Don't lose concentration anywhere
You never know when you'll encounter something
Super super super
Super encouragement
Super super super
Super season

I'm actually worried
Can I do this?
I have to do it somehow.
Tokimeki dot dot slash

Yeah! Super Holiday
Summer hopes are filled with excitement
Yeah! Summer time is here
Hoping to fall in love intensely

Yeah! Super Holiday
Summer hopes are filled with excitement
Yeah! Summer time is here
Hoping to fall in love

Yeah! Super Holiday
Being courageous
Yeah! Summer time is here
Discovering a new you
I want to cheer you on
Fall in love freely!