Текст и перевод песни Marty Friedman - ロマンスの神様

ロマンスの神様

Waiting for you
I felt so good
Waiting for you

I felt so good

勇気と愛が世界を救う
絶対いつか出会えるはずなの
沈む夕日に淋しく一人こぶし握りしめる私
週休二日しかもフレックス
相手はどこにでもいるんだから
今夜飲み会期待している
友達の友達に

目立つにはどうしたらいいの
一番の悩み 性格良ければいい
そんなの嘘だと思いませんか?

Boy meets girl 幸せの予感 きっと誰かを感じてる
Fall in love ロマンスの神様 この人でしょうか

ノリと恥じらい必要なのよ
初対面の男の人って
年齢 住所 趣味に職業
さりげなくチェックしなくちゃ
待っていました 合格ライン
早くサングラス取って見せてよ
笑顔が素敵 真顔も素敵
思わず見とれてしまうの

幸せになれるものならば
友情より愛情 「帰りは送らせて」と
さっそく ok ちょっと信じられない

Boy meets girl 恋してる瞬間 きっとあなたを感じてる
Fall in love ロマンスの神様 願いをかなえて
Boy meets girl 恋する気持ち 何より素敵な宝物
Fall in love ロマンスの神様 どうもありがとう

よくあたる星占いに そう言えば書いてあった
今日会う人と結ばれる
今週も 来週も 再来週もずっと oh yeah!

Boy meets girl 土曜日 遊園地 一年たったらハネムーン
Fall in love ロマンスの神様 感謝しています
Boy meets girl いつまでもずっと この気持ちを忘れたくない
Fall in love ロマンスの神様 どうもありがとう

Waiting for you
I felt so good
Waiting for you
I felt so good

Le Dieu du romantisme

T'attendant
Je me sentais si bien
T'attendant

Je me sentais si bien

Le courage et l'amour sauveront le monde
Je suis sûr que nous finirons par nous rencontrer un jour
Je serre le poing, seul, triste, face au soleil couchant
Week-end de deux jours, et même en flex
Elle est partout
J'attends avec impatience une soirée ce soir
Un ami d'un ami

Comment puis-je me faire remarquer ?
Mon plus gros problème : être gentil, c'est bien
Tu ne penses pas que c'est un mensonge ?

Boy meets girl, un sentiment de bonheur, je sens quelqu'un
Tomber amoureux, le Dieu du romantisme, est-ce elle ?

Il faut de l'assurance et de la timidité
Un homme que je rencontre pour la première fois
Âge, adresse, passe-temps et profession
Je dois le vérifier discrètement
J'attendais ça, la ligne de passage
Enlève vite tes lunettes de soleil et montre-moi
Ton sourire est magnifique, ton visage sérieux aussi
Je ne peux pas m'empêcher de te regarder

Si je peux être heureux
L'amour plutôt que l'amitié, "Laisse-moi te ramener chez toi", dit-il
J'ai déjà dit ok, je n'arrive pas à y croire

Boy meets girl, l'instant où l'on tombe amoureux, je sens que c'est toi
Tomber amoureux, le Dieu du romantisme, exauce mon souhait
Boy meets girl, tomber amoureux, le plus beau trésor
Tomber amoureux, le Dieu du romantisme, merci

L'horoscope est souvent juste, tu sais, il était écrit
Que je serais avec la personne que je rencontrerais aujourd'hui
Cette semaine, la semaine prochaine, la semaine d'après, toujours, oh yeah!

Boy meets girl, samedi, parc d'attractions, un an plus tard, lune de miel
Tomber amoureux, le Dieu du romantisme, je te remercie
Boy meets girl, pour toujours, je ne veux pas oublier ce sentiment
Tomber amoureux, le Dieu du romantisme, merci

T'attendant
Je me sentais si bien
T'attendant
Je me sentais si bien