Текст и перевод песни Marty Friedman - 雨の慕情~舟唄

雨の慕情~舟唄

心が忘れたあのひとも
膝が重さを覚えてる
長い月日が膝まくら

煙草プカリとふかしてた
憎い 恋しい 憎い 恋しい
めぐりめぐって 今は恋しい

雨々ふれふれ もっとふれ
私のいい人つれて来い
雨々ふれふれ もっとふれ
私のいい人つれて来い

一人で覚えた手料理を
なぜか味見がさせたくて
すきまだらけのテーブルを
皿でうずめている私
きらい 逢いたい きらい 逢いたい
くもり空なら いつも逢いたい

※雨々ふれふれ もっとふれ
私のいい人つれて来い
雨々ふれふれ もっとふれ
私のいい人つれて来い※

(※くり返し)

L'affection sous la pluie ~ Chanson de bateau

Même si mon cœur a oublié celle que j'aimais
Mes genoux se souviennent du poids
Les longues années sont devenues mon oreiller

Je fumais une cigarette, la fumée s'échappait
Je te hais, je t'aime, je te hais, je t'aime
Finalement, je t'aime, je t'aime

Pluie, pluie, tombe encore
Ramène-moi ma bien-aimée
Pluie, pluie, tombe encore
Ramène-moi ma bien-aimée

J'ai appris à cuisiner seul
Et je voulais que tu goûtes à mon plat
La table est pleine de trous
Je l'ai recouverte de plats
Je te déteste, je veux te voir, je te déteste, je veux te voir
Si le ciel est nuageux, je veux toujours te voir

※Pluie, pluie, tombe encore
Ramène-moi ma bien-aimée
Pluie, pluie, tombe encore
Ramène-moi ma bien-aimée※

(※répéter)