Текст и перевод песни Marty McKay - 9 Bis 5

9 Bis 5

Wenn nün bis feuf eus chrank macht
Im Alptraum ufgwacht
Di drückendi Stimmig
I dä lähmende Stilli
De Ton isch denebä
Respekt suecht mer vergäbe
Am Schluss stahsch als Tubel da
Vilich ischs Zit zum witergah

De Alptraum fangt ah, wenn de Wecker wider lütet, Buchweh bim ufstah
Es isch keis Gschänk, Angstzueständ, wenni dra dänk, uf wasi mi de ganz Tag muss ilah
Fascht jede kännt s bedrückende Gfühl bimene toxische Arbetsklima
Nöd immer ganz grifbar, s einzig wod hoffsch, dass de Tag ganz schnell verbi gaht
Giftzwerg giz i jedere Rolle, vom Chef bis zu normale Mitarbeiter
Heiter läbeds ihri psychische Defekt bim Job us, und du nur bisch de Blitzableiter
Dunkli Triade, Trittbrettfahrer, Lügner bis Soziopathe
Manipulativi Hobby-Polizischte, Narzischte wo jede würed verrate
Bim schaffe sinds meist liächt überfordert, aber immer sind diä andere Gschuld
Mit de fehlende Sozialkompetenz bringeds dich ad Grenze, testet dini Geduld
Di eigene Ziel rechtfertiged alles, sie lüged und tüsched, egal wiä denäbe
Au wenn am Abig hei gahsch, blibt diä negativ Zit ah dir chläbe

Wenn nün bis feuf eus chrank macht
Im Alptraum ufgwacht
Di drückendi Stimmig
I dä lähmende Stilli
De Ton isch denebä
Respekt suecht mer vergäbe
Am Schluss stahsch als Tubel da
Vilich ischs Zit zum witergah

Chalte Schweiss i de Nacht, Schlafstörige nämed zue
Diä dunkli Wulche folgt mer, egal wasi mach, ich find ke Rueh
Mag chum me öppis ässe, bruche Tablette um de tristi Arbetstag z überstah
Sött drüber stah, wet liäber gah, chan aber nöd willi zvil offeni Rächnige ha
Es chunt hüfiger vor als mer dänkt, d Rächt vo anderne händ kei Existänz
Ha dänkt bin resistänt, aber ei falschi Person längt, scho fühlsch di in Egge drängt
Vo düstere Mine umgäbe, jedes Drama chunt ihne so glägge
Es isch es Versäge, mer sind zu verläge, niämer traut sich öppis z'säge

Toxischi Energievampir
Grenze werdet nöd respektiert
S Verhalte zu oft toleriert
Euse inneri Fride sabotiert
Es isch moralisch so versücht
D Stimmig cha kippe us em nüt
Stell kei Frage und mach din Job
Mach din Job

Wenn nün bis feuf eus chrank macht
Im Alptraum ufgwacht
Diä drückendi Stimmig
I dä lähmende Stilli
De Ton isch denebä
Respekt suecht mer vergäbe
Dä psychischi Stress
So toxisch wiäd Pescht

Wenn nün bis feuf eus chrank macht
Im Alptraum ufgwacht
Di drückendi Stimmig
I dä lähmende Stilli
De Ton isch denebä
Respekt suecht mer vergäbe
Am Schluss stahsch als Tubel da
Vilich ischs Zit zum witergah

Toxisch
Wenn nün bis feuf
Wenn bis nün bis feuf eus chrank macht
Toxisch
Im Alptraum ufgwacht

9 à 5

Quand neuf à cinq nous rend malade
Réveillé dans un cauchemar
L'ambiance étouffante
Dans ce silence paralysant
Le ton est à côté
Le respect, on le cherche en vain
A la fin, tu es là comme un imbécile
Il est temps d'aller de l'avant

Le cauchemar commence quand le réveil sonne à nouveau, mal de tête au réveil
Ce n'est pas un cadeau, des états anxieux, quand j'y pense, à ce que je dois endurer toute la journée
Presque tout le monde connaît le sentiment oppressant d'un climat de travail toxique
Pas toujours palpable, la seule chose que tu espères, c'est que la journée se termine très vite
Des petits monstres dans chaque rôle, du patron aux employés ordinaires
Ils vivent joyeusement leurs déficiences psychologiques au travail, et toi, tu es juste le paratonnerre
Tristesse, profiteurs, menteurs et sociopathes
Des policiers amateurs manipulateurs, des narcissiques qui trahiraient tout le monde
Au travail, ils sont souvent légèrement dépassés, mais ce sont toujours les autres qui sont à blâmer
Avec leur manque de compétences sociales, ils te poussent à la limite, testent ta patience
Leurs propres objectifs justifient tout, ils mentent et trompent, peu importe comment
Même si tu rentres chez toi le soir, ce temps négatif reste collé à toi

Quand neuf à cinq nous rend malade
Réveillé dans un cauchemar
L'ambiance étouffante
Dans ce silence paralysant
Le ton est à côté
Le respect, on le cherche en vain
A la fin, tu es là comme un imbécile
Il est temps d'aller de l'avant

Des sueurs froides la nuit, les troubles du sommeil augmentent
Ce nuage sombre me suit, peu importe ce que je fais, je ne trouve pas de paix
J'ai du mal à manger, j'ai besoin de pilules pour passer la triste journée de travail
Je devrais me tenir debout, je voudrais partir, mais je ne peux pas, car j'ai trop de factures impayées
C'est plus fréquent qu'on ne le pense, les droits des autres n'ont pas d'existence
Je pense être résistant, mais une seule mauvaise personne suffit, et tu te sens déjà piégé
Entouré de visages sombres, chaque drame leur arrive si facilement
C'est un échec, nous sommes trop timides, personne n'ose rien dire

Vampire d'énergie toxique
Les limites ne sont pas respectées
Le comportement est trop souvent toléré
Notre paix intérieure est sabotée
C'est moralement si corrompu
L'ambiance peut basculer de nulle part
Ne pose pas de questions et fais ton travail
Fais ton travail

Quand neuf à cinq nous rend malade
Réveillé dans un cauchemar
L'ambiance étouffante
Dans ce silence paralysant
Le ton est à côté
Le respect, on le cherche en vain
Le stress psychologique
Si toxique, c'est une peste

Quand neuf à cinq nous rend malade
Réveillé dans un cauchemar
L'ambiance étouffante
Dans ce silence paralysant
Le ton est à côté
Le respect, on le cherche en vain
A la fin, tu es là comme un imbécile
Il est temps d'aller de l'avant

Toxique
Quand neuf à cinq
Quand neuf à cinq nous rend malade
Toxique
Réveillé dans un cauchemar