Текст и перевод песни Marty Robbins - Another Cup of Coffee

Another Cup of Coffee

I just stopped by to have a cup of coffee
And get some things I left when he moved in
I can′t stay too long 'cause I′ve got someone waiting
I got to hurry up and meet a friend
Well, it's workin' out just fine since he took over
′Cause that leaves me lots of time to live it up
I′m almost late, I really should be goin'
But I guess there′s time for just another cup
I see you've rearranged the way the house was
You′ve added some and took some things away
Could you warm this half-a-cup here that I'm holdin′
I don't have much time, I must be on my way
Well, I've talked so long and all you′ve done is listened
And that coffee pot′s been empty for an hour
My friend's upset, but I know how to please her
I′ll stop somewhere and buy some pretty flowers
It's too late to pick up what I came by for
And if I left them, do you really think he′d mind
'Cause like I said, I′m late and she won't like it
I'll drop by and pick them up some other time
Well′ it′s funny when you think what life can offer
When everything in life is up for trade
I was only drivin' by, just thought I′d drop in
'Cause I always liked the coffee that you made
′Cause I always liked the coffee that you made

Une autre tasse de café

Je suis juste passé pour prendre une tasse de café
Et récupérer quelques choses que j'ai laissées quand tu es arrivé
Je ne peux pas rester trop longtemps parce que j'ai quelqu'un qui m'attend
Je dois me dépêcher de retrouver un ami
Eh bien, ça marche bien depuis que tu as pris le relais
Parce que ça me laisse beaucoup de temps pour profiter de la vie
Je suis presque en retard, je devrais vraiment partir
Mais je suppose qu'il y a encore le temps pour une autre tasse
Je vois que tu as réorganisé la maison
Tu as ajouté des choses et en as enlevé d'autres
Pourrais-tu réchauffer cette demi-tasse que je tiens
Je n'ai pas beaucoup de temps, je dois y aller
Eh bien, j'ai parlé si longtemps et tout ce que tu as fait, c'est écouter
Et cette cafetière est vide depuis une heure
Mon amie est contrariée, mais je sais comment la contenter
Je vais m'arrêter quelque part et acheter de jolies fleurs
Il est trop tard pour prendre ce que je suis venu chercher
Et si je les laissais, tu penses vraiment que ça te dérangerait
Parce que comme je l'ai dit, je suis en retard et elle ne va pas aimer ça
Je passerai et les récupérerai une autre fois
Eh bien, c'est drôle quand on pense à ce que la vie peut offrir
Quand tout dans la vie est à échanger
Je passais juste par là, j'ai pensé à m'arrêter
Parce que j'ai toujours aimé le café que tu faisais
Parce que j'ai toujours aimé le café que tu faisais