Marty Robbins - Cottonwood Tree - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Marty Robbins - Cottonwood Tree




Cottonwood Tree
L'arbre de peuplier
I rode into Tucson three hours ago
Je suis arrivé à Tucson il y a trois heures
For supplies and a short friendly game of poker
Pour des provisions et une petite partie de poker amicale
While Smitty put some new shoes on
Alors que Smitty mettait de nouveaux fers à
Old Dan before he goes lame.
Old Dan avant qu'il ne devienne boiteux.
I sat in a game at the Miner′s Saloon
Je me suis assis à une partie au Saloon des Mineurs
Soon I had doubled my stake
J'avais bientôt doublé ma mise
The cards run like they'd been dealt by Lady Luck
Les cartes coulaient comme si elles avaient été distribuées par Lady Luck
They were just sealin′ my fate
Elles scellaient juste mon destin
A young cowboy lost more than he could afford
Un jeune cow-boy a perdu plus qu'il ne pouvait se permettre
And accused me of dealin' too smart
Et m'a accusé de tricher trop intelligemment
His draw was too slow and he fell to the floor
Son tirage était trop lent et il est tombé au sol
With three bullets close to the heart
Avec trois balles près du cœur
Oh, cottonwood tree are you waiting for me
Oh, peuplier, m'attends-tu
Waiting to take me away
Attends-tu de m'emmener
I've done no wrong but the town cannot see
Je n'ai rien fait de mal, mais la ville ne le voit pas
And so with my life I must pay.
Alors je dois payer de ma vie.
A crowd started gatherin′ the sheriff came in
Une foule s'est rassemblée, le shérif est entré
I handed him over my gun
Je lui ai remis mon arme
Was then when I found out the boy I had killed
C'est alors que j'ai appris que le garçon que j'avais tué
Was the town′s biggest man's only son.
Etait le fils unique du plus grand homme de la ville.
I tried to explain I had shot in defense
J'ai essayé d'expliquer que j'avais tiré en légitime défense
It was the young cowboy or me
C'était le jeune cow-boy ou moi
The crowd wouldn′t listen so they drug me out
La foule n'a pas voulu écouter, alors ils m'ont traîné dehors
To the limb of this cottonwood tree.
À la branche de ce peuplier.
Majestically standing out here all alone
Majestueusement debout ici, tout seul
It's spring and the valley is green
C'est le printemps et la vallée est verdoyante
But I can′t admire a place It don't belong to me
Mais je ne peux pas admirer un endroit qui ne m'appartient pas
It′s all like a bad dream.
C'est comme un mauvais rêve.
But old Dan's beneath me with new shows and all
Mais Old Dan est sous moi avec de nouveaux fers et tout
As they place the noose round my neck
Alors qu'ils placent le nœud autour de mon cou
Cowboys I've never laid eyes on before
Des cowboys que je n'ai jamais vus auparavant
Are tyin′ my hands to my back.
Me lient les mains dans le dos.
Oh, cottonwood tree are you waiting for me
Oh, peuplier, m'attends-tu
Waiting to take me away
Attends-tu de m'emmener
I′ve done no wrong but the town cannot see
Je n'ai rien fait de mal, mais la ville ne le voit pas
And so with my life I must pay.
Alors je dois payer de ma vie.
I see hate in the eyes of the town's biggest man
Je vois de la haine dans les yeux du plus grand homme de la ville
As he pulls a branch from the tree
Alors qu'il arrache une branche de l'arbre
To whip the backside of my old pony Dan
Pour fouetter le derrière de mon vieux poney Dan
So he′ll run out from under me.
Pour qu'il s'enfuit sous moi.
Insane, he won't listen to my last appeal
Insensé, il ne veut pas écouter mon dernier appel
A wild grin has covered his face
Un sourire sauvage couvre son visage
As I tried to reason just how he would feel
Alors que j'essayais de raisonner comment il se sentirait
If he were up here in my place.
S'il était à ma place ici.
There′s many a mountain trail I'll never ride
Il y a beaucoup de sentiers de montagne que je ne roulerai jamais
Green valleys I′ll never see
Des vallées verdoyantes que je ne verrai jamais
A young cowboy died and a man's foolish pride
Un jeune cow-boy est mort et l'orgueil stupide d'un homme
Brought me to this cottonwood tree.
M'a amené à ce peuplier.
My face is turned upward and I cannot breathe
Mon visage est tourné vers le haut et je ne peux pas respirer
The sky's growing dark overhead
Le ciel s'assombrit au-dessus
The knot′s pulling tight as my body swepts free
Le nœud se resserre alors que mon corps est emporté
A few moments more I′ll be dead.
Encore quelques instants et je serai mort.
Oh, cottonwood tree are you waiting for me
Oh, peuplier, m'attends-tu
Waiting to take me away
Attends-tu de m'emmener
I've done no wrong but the town cannot see
Je n'ai rien fait de mal, mais la ville ne le voit pas
And so with my life I must pay...
Alors je dois payer de ma vie...





Авторы: Bishop Bobby Sykes


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.