Текст и перевод песни Marty Robbins - Cry Stampede

Cry Stampede

The night was a-blaze with the heavenly fire
Of lightnin′, wind, and rain.
And the sound of thunder is spookin' the herd
And I fear there′ll be a stampede.
The cattle are starting to mill around,
Their bellows strike fear in my heart.
I know if the stom lasts very much longer,
There's bound to be a stampede.
"Stampede!" (echo: "stampede!")
Cry "Stampede!" (cry "stampede!")
The thing that a cowboy fears the most
Is "Stampede!"
As I sit in the saddle, the night's wearin′ on
And the storm is lingering still.
The lightnin′s glare on the restless herd
Makes it seem like a sea's angry swell.
Then, all of a sudden, a bolt of fire
Strikes the tree where my pony stands.
As I fall to the ground, I can hear the sound
Of a drover yellin′ "Stampede!"
"Stampede!" (echo: "stampede!")
Cry "Stampede!" (cry "stampede!")
The thing that a cowboy fears the most
Is "Stampede!"
For a moment I lay in the mud half dazed.
I could hear the herd bearin' down.
And I crawled in a ditch where a tree came to rest
And I crouched between it and the ground.
It seems like a miracle of God′s hand.
It's over and I′m still alive
And I thank the "Trail Boss" up in the sky
For sparin' me from the stampede.
"Stampede!" (echo: "stampede!")
Cry "Stampede!" (cry "stampede!")
The thing that a cowboy fears the most
Is "Stampede!"

Cri de la ruée

La nuit était enflammée par le feu céleste
De l'éclair, du vent et de la pluie.
Et le bruit du tonnerre effraie le troupeau
Et je crains qu'il y ait une ruée.
Le bétail commence à se déplacer,
Leur beuglement me fait peur.
Je sais que si la tempête dure encore longtemps,
Il y aura forcément une ruée.
"Ruée !" (écho : "ruée !")
Crie "Ruée !" (crie "ruée !")
Ce qu'un cow-boy craint le plus
C'est "Ruée !"
Alors que je suis assis en selle, la nuit avance
Et la tempête persiste.
La lueur de l'éclair sur le troupeau agité
Le fait ressembler à la houle furieuse d'une mer.
Puis, soudain, un éclair de feu
Frappe l'arbre où se trouve mon poney.
Alors que je tombe au sol, j'entends le son
D'un cow-boy qui crie "Ruée !"
"Ruée !" (écho : "ruée !")
Crie "Ruée !" (crie "ruée !")
Ce qu'un cow-boy craint le plus
C'est "Ruée !"
Pendant un moment, je suis resté dans la boue, à moitié étourdi.
J'entendais le troupeau qui s'abattait.
Et je me suis glissé dans un fossé où un arbre s'est arrêté
Et je me suis blotti entre l'arbre et le sol.
Cela ressemble à un miracle de la main de Dieu.
C'est fini et je suis toujours en vie
Et je remercie le "Patron du sentier" au ciel
Pour m'avoir épargné de la ruée.
"Ruée !" (écho : "ruée !")
Crie "Ruée !" (crie "ruée !")
Ce qu'un cow-boy craint le plus
C'est "Ruée !"