Текст и перевод песни Marty Robbins - Faleena (from El Paso)

Faleena (from El Paso)

Out in New Mexico, many long years ago
There in a shack on the desert, one night in a storm
Amid streaks of lightnin′ and loud desert thunder
To a young Mexican couple, a baby was born;
Just as the baby cried, thunder and lightnin' died
Moon gave it′s light to the world and the stars did the same
Mother and Father, both proud of the daughter
That heaven had sent them, Feleena was this baby's name.
When she was seventeen, bothered by crazy dreams
She ran away from the shack and left them to roam
Father and Mother, both asked one another
What made her run away, what made Feleena leave home;
Tired of the desert nights, poverty, grief and strife
She ran away late one night in the moon's golden gleam
She didn′t know where she′d go, but she'd get there
And she would find happiness, if she would follow her dream.
After she ran away, she went to Sante Fe
And in the year that she stayed there, she learned about life
In just a little while, she learned that with a smile
She could have pretty clothes, she could be any man′s wife;
Rich men romanced her, they dined and they danced her
She understood men and she treated them all just the same
A form that was fine and rare, dark shining glossy hair
Lovely to look at Feleena was this woman's name.
Restless in Sante Fe, she had to get away
To any town where the lights had a much brighter glow
One cowboy mentioned the town of El Paso
They never stopped dancin′ and money like whiskey did flow;
She bought a one-way, a ticket from Sante Fe
Three days and nights on a stage with a rest now and then
She didn't mind that, she knew she would find that
Her new life would be more exciting than where she had been.
The stage made it′s last stop, up there on the mountain top
To let her see all of the lights at the foot of the hill
Her world was brighter and deep down inside her
An uncontrolled beating, her young heart just wouldn't be still;
She got a hotel, a room at the Lily Belle
Quickly she changed to a form-fitting black satin dress
Ev'ry man stopped to stare, at this form fine and rare
Even the women remarked of the charm she possessed.
Dancin′ and laughter, was what she was after
And Rosa′s Cantina had lights, with love in the gleam
That's what she hunted and that′s what she wanted
Rosa's was one place, a nice girl would never be seen;
It was the same way, it was back in Sante Fe
Men would make fools of themselves at the thought of romance
Rosa took heed of, the place was in need of
This kind of excitement, so she paid Feleena to dance.
A year passed and maybe more and then through the swingin′ doors
Came a young cowboy so tall and so handsomely dressed
This one was new in town, hadn't been seen around
He was so different, he wasn′t like all of the rest;
Feleena danced close to him, then threw a rose to him
Quickly he walked to her table and there he sat down
And in a day or so, wherever folks would go
They'd see this young cowboy, showin' Feelena the town.
Six weeks he went with her, each minute spent with her
But he was insanely jealous of glances she′d give
Inside he was a-hurtin′, from all of her flirtin'
That was her nature and that was the way that she lived;
She flirted one night, it started a gun-fight
And after the smoke cleared away, on the floor lay a man
Feleena′s young lover, had shot down another
And he had to leave there, so out through the back door he ran.
The next day at five o'clock, she heard a rifle shot
Quickly she ran to the door, that was facin′ the pass
She saw her cowboy, her wild-ridin' cowboy
Low in the saddle, her cowboy was ridin′ in fast;
She ran to meet him, to kiss and to greet him
He saw her and motioned her back, with a wave of his hand
Bullets were flyin', Feleena was cryin'
As she saw him fall from the saddle and into the sand.
Feleena knelt near him, to hold and to hear him
When she felt the warm blood that flowed from the wound in his side
He raised to kiss her and she heard him whisper
"Never forget me - Faleena it′s over, goodbye."
Quickly she grabbed for, the six-gun that he wore
And screamin′ in anger and placin' the gun to her breast
Bury us both deep and maybe we′ll find peace
And pullin' the trigger, she fell ′cross the dead cowboy's chest.
Out in El Paso, whenever the wind blows
If you listen closely at night, you′ll hear in the wind
A woman is cryin', it's not the wind sighin′
Old timer′s tell you, Feleena is callin' for him;
You′ll hear them talkin' and you′ll hear them walkin'
You′ll hear them laugh and you'll look, but there's no one around
Don′t be alarmed - there is really no harm there
It′s only the young cowboy, showin' Feleena the town.

Faleena (d'El Paso)

Au Nouveau-Mexique, il y a de nombreuses années
Là, dans une cabane du désert, une nuit de tempête
Au milieu des éclairs et du tonnerre du désert
Un bébé est né d'un jeune couple mexicain.
Au moment où le bébé a crié, le tonnerre et les éclairs se sont tus
La lune a illuminé le monde et les étoiles ont fait de même
Mère et père, tous deux fiers de leur fille
Que le ciel leur avait envoyée, Feleena était le nom de ce bébé.
Quand elle eut dix-sept ans, troublée par des rêves fous
Elle s'est enfuie de la cabane et les a laissés errer
Le père et la mère se sont demandé
Ce qui l'avait fait fuir, ce qui avait fait quitter Feleena la maison.
Fatiguée des nuits du désert, de la pauvreté, du chagrin et des conflits
Elle s'est enfuie tard une nuit dans la lueur dorée de la lune
Elle ne savait pas où elle irait, mais elle y arriverait
Et elle trouverait le bonheur, si elle suivait son rêve.
Après sa fuite, elle s'est rendue à Santa Fe
Et au cours de l'année qu'elle y a passée, elle a appris la vie
En peu de temps, elle a appris qu'avec un sourire
Elle pouvait avoir de beaux vêtements, elle pouvait être la femme de n'importe quel homme.
Des hommes riches l'ont courtisée, ils l'ont invitée à dîner et à danser
Elle comprenait les hommes et les traitait tous de la même manière
Une silhouette fine et rare, des cheveux noirs et brillants
Belle à regarder, Feleena était le nom de cette femme.
Agitée à Santa Fe, elle devait partir
Vers n'importe quelle ville où les lumières brillaient plus fort
Un cow-boy a mentionné la ville d'El Paso
On n'arrêtait jamais de danser et l'argent coulait à flots comme du whisky.
Elle a acheté un aller simple, un billet de Santa Fe
Trois jours et trois nuits en diligence avec une pause de temps en temps
Cela ne la dérangeait pas, elle savait qu'elle trouverait
Que sa nouvelle vie serait plus excitante que là où elle avait été.
La diligence fit son dernier arrêt, en haut de la montagne
Pour lui faire admirer toutes les lumières au pied de la colline.
Son monde était plus lumineux et au fond d'elle-même
Un battement incontrôlé, son jeune cœur ne voulait pas se calmer.
Elle prit un hôtel, une chambre au Lily Belle
Rapidement, elle enfila une robe moulante en satin noir
Tous les hommes s'arrêtèrent pour admirer cette silhouette fine et rare
Même les femmes ont remarqué le charme qu'elle possédait.
Danser et rire, c'est ce qu'elle recherchait
Et la cantina de Rosa avait des lumières, avec l'amour dans ses reflets
C'est ce qu'elle recherchait et c'est ce qu'elle voulait
La cantina de Rosa était un endroit où une fille bien ne serait jamais vue.
C'était la même chose qu'à Santa Fe
Les hommes se rendaient fous à l'idée d'une romance
Rosa s'en est rendu compte, l'endroit avait besoin
De ce genre d'excitation, alors elle a payé Feleena pour qu'elle danse.
Une année passa, peut-être plus, puis à travers les portes battantes
Arriva un jeune cow-boy si grand et si élégamment vêtu
Celui-ci était nouveau en ville, on ne l'avait jamais vu
Il était si différent, il ne ressemblait pas aux autres.
Feleena dansa près de lui, puis lui lança une rose
Rapidement, il s'approcha de sa table et s'assit
Et en un jour ou deux, partout où les gens allaient
Ils voyaient ce jeune cow-boy, montrer la ville à Feleena.
Six semaines qu'il la fréquentait, chaque minute passée avec elle
Mais il était follement jaloux des regards qu'elle lançait
À l'intérieur, il souffrait de son flirt
C'était sa nature et c'est ainsi qu'elle vivait.
Elle flirta un soir, cela déclencha une fusillade
Et une fois la fumée dissipée, un homme gisait sur le sol
Le jeune amant de Feleena en avait abattu un autre
Et il dut partir, alors il s'enfuit par la porte de derrière.
Le lendemain, à cinq heures, elle entendit un coup de feu
Rapidement, elle courut à la porte qui faisait face au col
Elle aperçut son cow-boy, son cow-boy au galop sauvage
En selle, son cow-boy arrivait à toute allure.
Elle courut à sa rencontre, pour l'embrasser et le saluer
Il la vit et lui fit signe de reculer d'un geste de la main
Les balles volaient, Feleena pleurait
En le voyant tomber de selle et s'écraser sur le sable.
Feleena s'agenouilla près de lui, pour le serrer dans ses bras et l'entendre
Lorsqu'elle sentit le sang chaud qui coulait de la blessure à son flanc
Il se redressa pour l'embrasser et elle l'entendit murmurer
"Ne m'oublie jamais - Faleena, c'est fini, adieu."
Rapidement, elle s'empara du revolver qu'il portait
Et criant de colère, elle plaça l'arme sur sa poitrine
Enterrez-nous tous les deux profondément et peut-être trouverons-nous la paix
Et en appuyant sur la détente, elle s'écroula sur la poitrine du cow-boy mort.
À El Paso, chaque fois que le vent souffle
Si vous tendez l'oreille la nuit, vous entendrez dans le vent
Une femme qui pleure, ce n'est pas le vent qui soupire
Les anciens vous le diront, Feleena l'appelle.
Vous les entendrez parler et vous les entendrez marcher
Vous les entendrez rire et vous regarderez, mais il n'y aura personne
Ne soyez pas alarmé, il n'y a aucun danger
C'est seulement le jeune cow-boy qui montre la ville à Feleena.